Étiquette : the candle and the flame