Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Brèves de lectureLittérature Etrangère

« Daroussia la Douce » de Maria Matios

Sandrine M-P
Par Sandrine M-P
Publié le 15 juin 2017
3 min de lecture

[mks_dropcap style= »letter » size= »85″ bg_color= »#ffffff » txt_color= »#8224e3″]Q[/mks_dropcap]ui es-tu Daroussia la Douce, et où cours-tu ainsi, toi, l’orpheline un peu étrange ? Toi qui vis seule dans le village de Tcheremochné, dans cette région malmenée par l’histoire que l’on appelle la Bucovine.

Tu sembles si  perdue, Enfant, dans ce petit monde peuplé de personnages hauts en couleurs, où les commères ont la langue aussi aiguisée que des couteaux. Parce que tu es enfermée dans un mutisme inexplicable depuis de nombreuses années, les habitants te considèrent comme folle ou simple d’esprit. Ils te surnomment « la douce », mais il n’en est rien : tu parles dans ta tête et tes pensées fusent et vagabondent plus qu’il n’en faut.

On dit que la simple mention d’une sucrerie provoque chez toi d’atroces migraines, qui ne s’apaisent que lorsque tu t’immerges dans la rivière ou t’enterres dans le sol jusqu’à la taille. Tu souffres évidemment des railleries des villageois, malgré la présence aimante de la vieille Maria. Laisse aller, Enfant, laisse aller la douleur et l’indifférence.

La vie a pris ceux que tu aimais, Petite, mais elle te donnera un jour prochain, je le sais. Bientôt, tout changera pour toi… Oh, il ne payera pas de mine, ce vieux fabricant de guimbardes, mais il aura un cœur immense, crois-moi. Ce ne sera ni un tsar, ni un roi, mais il sera ton prince. Il te fera découvrir l’amour et parviendra même à te faire parler. Patience…

Mais prends garde au passé, Enfant, à la mémoire en sommeil et aux douleurs trop longtemps contenues. Ces chiennes se rappellent à nous lorsque l’on s’y attend le moins. Prends garde, Daroussia. Et sois fière de ce que tu es : une héroïne. Une des héroïnes les plus attachantes qui soient depuis bien des années. De celles dont on se souviendra, à l’instar des plus grandes, et dont le prénom restera à jamais gravé dans les mémoires. Tu es Daroussia la Douce, le cœur pur, l’unique.

Avec ce premier roman traduit, Maria Matios, l’une des plus grandes voix de la littérature ukrainienne contemporaine, faisait une entrée fracassante sur la scène littéraire française en 2015. Dans ce roman puissant et déroutant aux allures de conte traditionnel, l’auteur dénonce la noirceur des hommes et les ravages de la guerre, à travers l’histoire d’une jeune fille innocente, prise dans la tourmente de l’histoire. Empreinte de poésie, d’étrangeté et d’une grâce singulière, cette chronique poignante d’une Ukraine écartelée et meurtrie, encore et toujours, est un véritable trésor.

Daroussia la douce de Maria Matios, traduit par Iryna Dmytrychyn, Gallimard, coll. du monde entier, 2015

EtiquettesDaroussia la douceété 2017littérature étrangèrelittérature russeMaria MatiosUkraine
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Vix End
Vix End – Effondrement
Beachboy
Par Beachboy
11 juin 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #03
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
7 juin 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Derya Yıldırım & Grup Şimşek
Derya Yıldırım & Grup Şimşek – Çiçek Açiyor
Le son du jour
My Raining Stars
Momentum de My Raining Stars, un nouvel élan
Chroniques Musique
Thor & Friends
Thor & Friends – Heathen Spirituals
Le son du jour
ARt Rock
En route pour Art Rock 2025 !
Breaking News Musique

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2024 hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Littérature EtrangèreNoirs

Arnaldur Indridason « Opération Napoléon » : Killing in the name

6 janvier 2016
Krishna Monteiro
Littérature Etrangère

Krishna Monteiro, des âmes en travers du corps

16 mars 2021
farris smith
Littérature Etrangère

Le Pays des Oubliés de Michael Farris Smith. Une fuite en avant pour la vie.

30 janvier 2019
Julie Otsuka
Littérature Etrangère

La ligne de nage de Julie Ostuka, brasses de surface, émotions profondes

7 octobre 2022

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?