Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Brèves de lectureLittérature EtrangèrePoésie

« Chamber Music » suivi de « Pomes Penyeach » de James Joyce

Adrien Meignan
Par Adrien Meignan
Publié le 10 juillet 2017
2 min de lecture

[mks_dropcap style= »letter » size= »85″ bg_color= »#ffffff » txt_color= »#666699″]L[/mks_dropcap]es Éditions de la Différence publient un recueil inédit des poèmes de James Joyce, compilant pour la première fois, et dans une nouvelle traduction, deux recueils de l’écrivain irlandais : Chamber Music, publié pour la première fois en 1907, et Pomes Penyeach publié par la librairie Shakespeare & Co en 1927, qui, 6 ans auparavant, publia Ulysse.

Quand on lit ces poèmes, on reconnaît l’importance historique, mais peut-être moins la modernité des poèmes de Chamber Music, si ce n’est le goût pour une musicalité des mots. Dans Pomes Penyeach, on perçoit plus de complexité, l’expérience de l’écriture est passée par là, et permet à Joyce de restituer des imageries très mélancoliques.

Ce recueil permet d’aborder le travail de James Joyce sous un nouveau jour. Découvrir alors qu’il fut tout d’abord attiré par une poésie classique et bucolique. Puis, après le tournant moderne pour la littérature que furent les œuvres majeures de l’écrivain, la poésie devient plus mélancolique, plus inventive. Ce recueil, traduit et présenté par Pierre Troullier, est un témoin de l’évolution d’un des grands écrivains du XXème siècle.

Chamber Music suivi de Pomes Penyeach de James Joyce, traduit par Pierre Troullier,  Éditions de la Différence.

 Nous sommes au regret de vous annoncer que les Editions de la Différence ont été contraints de déposer le bilan. Aussi, si vous voulez vous procurer ce titre nous vous conseillons de vous dépêcher. Et puis, peut-être que cela pourrait les aider…

EtiquettesChamber Musicéditions de la différenceété 2017james joycelittérature irlandaisePierre TroullierPoésiePomes Penyeach
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Cate Le Bon - Heaven Is No Feeling
Cate Le Bon – Heaven Is No Feeling
Beachboy
Par Beachboy
11 juin 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #03
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
7 juin 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Nesles
Les belles chansons baroques de Nesles
Brèves de Platine
Midori Hirano & CoH - Wave To Wave
Midori Hirano & CoH – Wave To Wave
Le son du jour
The Loft
The Loft, comme aux premiers jours
Brèves de Platine
Robert Forster
Les Fraises Sauvages version Robert Forster
Brèves de Platine

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2024 hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

grand débat
Tout un poème

10 Janvier 2019 : Le pari du grand débat

10 janvier 2019
Mort à la poésie

Épisode 62 : Mohamed al-Maghout

25 janvier 2021
notre rentrée littéraire #06
Littérature EtrangèreLittérature Francophone

Notre rentrée littéraire #06

27 septembre 2021
rui zink
Littérature Etrangère

« Le Terroriste joyeux » de Rui Zink, un texte politique aux portes de l’absurde

5 septembre 2019

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?