Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Brèves de lectureLittérature Etrangère

Le journal de Tosa de Ki no Tsurayuki

Adrien Meignan
Par Adrien Meignan
Publié le 26 juin 2018
2 min de lecture
Tosa

[mks_dropcap style= »letter » size= »85″ bg_color= »#ffffff » txt_color= »#dd3333″]L[/mks_dropcap]a lecture du Journal de Tosa réédité en mai 2018 aux éditions Verdier est un voyage temporel, géographique mais aussi à travers l’histoire de la littérature japonaise. Rédigé au Xème siècle par Ki no Tsurayuki et traduit par René Sieffert, ce journal raconte le périple du gouverneur de la province de Tosa et de sa suite vers Kyoto. Ce voyage par la mer est long, rythmé par les avaries et les festins dans les ports d’escales.

Ce qui fait la particularité de ce texte élégant et sophistiqué est la langue utilisée par le poète. Il est rédigé en Kana (caractères spéciales de l’écriture japonaise) mais aussi écrit dans la langue utilisée principalement par les femmes de cette époque. C’est d’ailleurs ce que remarque René Sieffert dans la préface, le texte est écrit du point de vue d’une femme de la suite du gouverneur. En somme, pour résumer ces considérations littéraires, ce texte provoque une révolution dans la tradition littéraire de cette époque en bouleversant les codes.

Néanmoins, inutile d’être un spécialiste en littérature japonaise pour apprécier ce voyage. On navigue dans des paysages qu’on imagine être identiques aux estampes, subtiles et enivrants.

Le journal de Tosa de Ki no  Tsurayuki
Traduit par René Sieffert, paru aux éditions Verdier, mai 2018
Etiquetteseditions verdierKi no TsurayukiLe journal de Tosalittérature japonaiseRené Sieffertvoyage
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Olivier Rocabois
Olivier Rocabois – All the Suns
Beachboy
Par Beachboy
8 juillet 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist de l’été 2025 #01
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
28 juin 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Hooveriii
Hooveriii – Melody
Le son du jour
Index For Working Musik, une lueur dans les ténebres
Brèves de Platine
Patrick Watson feat Maro – The Wandering
Le son du jour
Grégory
Grégory, l’affaire sous l’angle du père
BD

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival Fire Records folk gallimard hiver hiver2025 holy(me) interview kevin morby lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 printemps2025 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 spring2025 Sufjan Stevens summer summer2025 Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Littérature EtrangèreLittérature Francophone

Dans mon sac, au retour du Salon du livre

28 mars 2016
Les Inédits LittérairesLittérature EtrangèreLittérature Francophone

Souvenir de lecture estivale : « Une fille, qui danse » par Cécile Coulon

5 juillet 2016
Littérature Etrangère

« L’Echange » d’Eugenia Almeida, une histoire argentine

6 septembre 2016
L'enquête
Littérature Etrangère

« L’enquête », un méandre entre le Paris hivernal et les orages Argentins

9 décembre 2019

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?