Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Les Inédits LittérairesLittérature EtrangèreLittérature Francophone

Souvenir de lecture estivale : « The Shipping News » par Sika Fakambi

Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
Publié le 29 juin 2016
6 min de lecture

The shipping news Annie Proulx HarperCollins

[mks_dropcap style= »letter » size= »85″ bg_color= »#ffffff » txt_color= »#000000″]S[/mks_dropcap]ika Fakambi : souvenir de l’été austral.

Sika Fakambi traduit des auteurs du monde anglophone, notamment pour les éditions Zulma (Notre quelque part de Nii Ayikwei Parkes, Love is Power, ou quelque chose comme ça de A. Igoni Barrett et Snapshots — Nouvelles voix du Caine Prize).

Je me souviens de mon départ d’Australie, lacrymal, le 24 décembre 1999, au cœur de l’été.

Je quittais Sydney pour rejoindre Montréal, et avant de changer de continent j’avais prévu de passer une semaine en Nouvelle-Zélande — un passage sur une île, une plongée dans la solitude, entre un monde que je quittais après l’avoir à peine découvert, l’Australie, et un monde que je m’apprêtais à découvrir, le Canada.

Presque sitôt arrivée à Auckland, désertée par une grande partie de ses habitants, partis attendre l’an 2000 sur la côte nord de la Nouvelle-Zélande, premier rivage à accueillir le nouveau millénaire, j’ai embarqué pour une courte traversée du golfe Hauraki, jusqu’à une île située à quelques encablures d’Auckland — c’était Waiheke Island, et c’était encore plus désert, et c’était exactement ce que je cherchais. Pendant une semaine, je n’ai croisé sur l’île personne d’autre que la femme presque invisible qui m’accueillait à l’auberge de jeunesse, et un homme étonné de me voir là, que j’ai croisé une fois sur la plage pendant le tour complet que je faisais de l’île chaque jour… Et de jolies maisons tout en baies vitrées et vides, nichées dans une nature exubérante et sereine, surplombant la mer. C’est un des moments les plus beaux de ma vie je crois, toute cette beauté dans toute cette solitude. C’était parfaitement triste et magnifique. Et j’ai le souvenir d’avoir eu là l’une de mes plus belles expériences de lecture de roman : c’était un livre d’Annie Proulx, The Shipping News, trouvé dans le tiroir de mon chevet à l’auberge de jeunesse de Waiheke Island, au large d’Auckland, à l’orée de l’an 2000. The Shipping News, c’est un livre extraordinaire dont mon amie Maria Kyriacou m’avait beaucoup parlé, comme de cet autre roman incroyable du même auteur, The Accordion Crimes, et de ses nouvelles, mais celui-là je ne l’avais pas encore lu, et voilà que je le trouvais là, comme un au revoir et un appel en même temps, en chemin vers ma première tempête de neige canadienne, ce roman dont je ne me rappelle pas l’histoire en détail, mais qui me laisse une impression miraculeuse pour toujours, et le souvenir que le personnage principal de l’histoire est en fait l’île de Terre-Neuve et son théâtre humain, à la fois réjouissants et terrifiants, où s’en va vivre le protagoniste, Quoyle, antihéros grotesque et merveilleux, et lui-même sans doute une métaphore de l’île.

Et puis ce détail quand même : chaque chapitre du roman a pour exergue une citation du Grand Livre des Nœuds, de Clifford Warren Ashley, une énorme encyclopédie des nœuds marins, dont la présence m’avait toujours intriguée, dans la bibliothèque de mon grand-père en France.

« Combien étaient venus ici, appuyés comme elle au bastingage ? Contemplant ce rocher au milieu de la mer. Vikings, Basques, Français, Anglais, Espagnols, Portugais. Attirés par la morue, depuis les jours lointains où les multitudes de poissons ralentissaient les navires dans leur course vers les îles aux Epices, dans leur quête des cités de l’or. La vigie rêvait de pingouin rôti ou de baies sucrées dans des corbeilles d’herbes tressées, sans rien voir d’autre que le bouillonnement des vagues, les lumières clignotant le long des rambardes. Les seules villes étaient de glace, icebergs au cœur d’aigue-marine, pierres bleues enfouies au creux de gemmes immaculées dont certains disaient qu’elles exhalaient un parfum d’amande. Enfant, elle en avait senti l’amertume.
Les éclaireurs partis à terre revenaient à bord couverts de piqûres d’insectes. De l’eau, rien que de l’eau, disaient-ils, des tourbières, des marécages, des rivières, des chapelets d’étangs peuplés de criaillements d’oiseaux. Les bateaux poursuivaient leur route, raclant le fond au détour des caps. Et les vigies distinguaient des caribous qui s’enfonçaient dans la brume. »

The Shipping News de Annie Proulx, traduit de l’anglais par Anne Damour, septembre 1988, Payot & Rivages.

En savoir plus sur Sika Fakambi

Lauréate des prix Baudelaire et Laure Bataillon pour sa traduction de Notre quelque part de Nii Ayikwei Parkes

[mks_button size= »small » title= »Retrouvez les souvenirs de lecture estivale de nos auteurs » style= »rounded » url= »http://addict-culture.com/tag/souvenir-de-lecture-estivale/ » target= »_self » bg_color= »#f5d100″ txt_color= »#000000″ icon= »fa-leanpub » icon_type= »fa »]

 

Merci à Sika Fakambi de nous avoir offert ce texte.

Enregistrer

Etiquettesannie proulxéditions Zulmaprix baudelaireprix laure bataillonsika fakambisouvenir de lecture estivaleThe Shipping Newstraductrice
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Vix End
Vix End – Effondrement
Beachboy
Par Beachboy
11 juin 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #03
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
7 juin 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

feu chatterton
Feu! Chatterton – Allons Voir
Le son du jour
playlist
Playlist du printemps 2025 #01
Nos Playlists
L’indispensable disque d’Ellah A. Thaun
Brèves de Platine
Deradoorian
Deradoorian, un ange au paradis
Brèves de Platine

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2024 hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Graziani
Littérature Francophone

Les vivants et les morts selon Jean-Marc Graziani

19 janvier 2021
Philip Roth
Littérature Etrangère

Kaddish pour Philip

25 mai 2018
Lièvre d'Amérique
Littérature FrancophoneRencontres

Mireille Gagné, Le Lièvre d’Amérique : la performance à tout prix ?

21 août 2020
un bon indien est un indien mort
Littérature Etrangère

« Un bon indien est un indien mort », parole de caribou

4 octobre 2022

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?