Une semaine en romans #06

Happy Family de Kathleen Collins, traduit de l’anglais (US) par Hélène Cohen et Marguerite Capelle 

Paru aux éditions du Portrait 

Après Journal d’une femme noire, les Éditions du Portrait publient Happy Family, second et dernier recueil de Kathleen Collins, au titre malicieux et ironique, composé de douze fictions. Dans les États-Unis des années 60-70, l’émancipation des Afro-Américains et des femmes promet des lendemains qui chantent. Mais les stéréotypes et traditions qui nourrissent racisme et sexisme ne s’éteindront pas en un jour. En plongeant le lecteur dans les relations amoureuses, familiales et amicales de ses personnages, Kathleen Collins explore par une alternance des points de vue, leurs mondes intérieurs et complexes, en butte avec un monde extérieur souvent séduit par les simplifications. On y retrouve un regard sincère à l’esthétique cinématographique, qui donne toute sa puissance à son écriture poétique.
Célébrée par le Women Prize for fiction en 2019, cette féministe a été la première réalisatrice noire de longs métrages avec Losing Ground (1982), mythique parmi les cinéphiles.

Les éditions du Portrait sur Twitter – Instagram – Facebook

Les Abattus de Noëlle Renaude

Paru chez Rivages / Noir (poche)

Un jeune homme sans qualité relate ses années d’apprentissage entre 1960 et 1984 dans une petite ville de province, au sein d’une famille pauvre et dysfonctionnelle. Marqué par la poisse, indifférent au monde qui l’entoure, il se retrouve néanmoins au centre d’événements morbides : ses voisins sont assassinés à coups de cutter, son frère cadet commet un braquage et disparaît avec le magot, des malfrats reviennent régler leurs comptes, une journaliste qui enquêtait sur le narrateur est retrouvée noyée, etc., jusqu’au jour où lui-même disparaît sans laisser de traces.

Dans la deuxième partie, situé en 1984, son entourage cherche à comprendre ses motivations, le considérant tantôt comme une victime, tantôt comme un importun, tantôt comme un suspect.

Noëlle Renaude est l’auteure de nombreuses pièces publiées par les éditions Théâtrales depuis 1989. Son œuvre protéiforme, aux innombrables personnages, explorent la scène tout en la provoquant. Elle est également l’auteure, sous pseudonymes, de fictions publiées dans la revue Bonne soirée, dont l’une est en cours d’adaptation cinématographique par Antonin Peretjatko. Les Abattus est son premier roman.

Les éditions Rivages / Noir sur Twitter – Instagram – Facebook

L’Arsenal de Rome détruite de Aurelio Picca, traduit de l’italien par Vincent Raynaud 

Paru chez Christian Bourgois

S’il y a bien un amoureux de Rome, c’est Aurelio Picca. Mais la Rome qu’il aime, ce n’est pas celle des guides de voyages. C’est la Rome des bas-fonds, celle où les malfrats et les garçons des rues côtoient les prostituées, celle des bars louches et des ruelles obscures où la mafia n’est pas loin et où, parfois des conflits se résolvent en assassinats, aux yeux de tous.

Romain, Aurelio Picca l’est depuis longtemps – et en arpentant sa ville, il voyage en même temps dans ses souvenirs : les nuits qu’il a vécues dans le quartier de l’EUR, les criminels qu’il a croisés et avec qui, parfois, il est devenu ami. Au-delà du simple récit autobiographique, L’Arsenal de Rome détruite est un ouvrage fourmillant d’anecdotes : on y trouve la silhouette nue de Pasolini, et l’envers du décor de la Ville éternelle, une cité brinquebalante, à la fois maîtresse et amante, lumineuse et sale. Picca y démontre qu’il a bien mérité son surnom de « Henry Miller des Castelli Romani ».

Les éditions Christian Bourgois sur Twitter – Instagram – Facebook