Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Littérature Etrangère

Christian Kiefer redonne vie aux « Fantômes » de l’Amérique

Yann Leray
Par Yann Leray
Publié le 20 avril 2021
5 min de lecture
Christian Kiefer
Photo by Tim Mossholder on Unsplash

[dropcap]R[/dropcap]emarqué dès 2017 avec la parution de Les animaux (Albin Michel – Terres d’Amérique), Christian Kiefer revient en force avec ces Fantômes qui confirment haut la main les espoirs que l’on avait placés en lui.

À travers le destin de Ray Takahashi, américain d’origine japonaise, Fantômes éclaire un pan méconnu de l’histoire des États-Unis. Lorsque le jeune homme rentre à Newcastle, Californie, après avoir servi son pays durant la seconde guerre mondiale, aucun membre de sa famille n’est là pour l’accueillir. Pire, son ancienne voisine lui interdit de remettre les pieds sur le terrain où il a grandi. Vingt quatre ans plus tard, c’est John Frazier, un autre vétéran, qui, de retour du Vietnam, va tenter de se reconstruire par l’écriture. Lorsque sa tante, perdue de vue depuis des années, fait irruption dans sa vie, John va prendre connaissance du destin de Ray et tenter de le restituer en redécouvrant l’histoire de sa propre famille.

Comme il lui semblait étrange, ce monde qu’il retrouvait – à croire qu’en se battant pour l’Amérique, il avait mis en pleine lumière des facettes de ce pays que l’on avait préféré occulter. »Christian Kiefer

Si les dizaines de milliers de japonais vivant aux États-Unis avaient peu à peu réussi à se faire une place au sein de la société américaine, l’attaque de Pearl Harbor en décembre 1941 va ruiner en quelques heures des années d’efforts. Avec le manque de nuance qui caractérise les crispations entre peuples, les américains auront vite fait de stigmatiser ceux qui avaient finir par devenir leurs voisins, voire leurs amis. Appuyée dans ce changement radical par le FBI et une administration qui finira par déclarer en janvier 1942 que « les japonais ethniques sont totalement inassimilables », la population américaine verra avec satisfaction les autorités arrêter et déporter les japonais accusés restés fidèles à leur Empereur. Plus d’une dizaine de camps d’internement virent ainsi le jour, dont celui de Tule Lake, où la famille de Ray Takahashi fut transportée et qui comptait plus de 19000 internés.

« Sans en tenir tous les tenants et les aboutissants, je comprenais cependant que ma tante rechigne à révéler les raisons précises de sa venue, car je connaissais mieux que quiconque le potentiel de terreur démesuré que renferme la vérité. »

Christian Kiefer

Si Fantômes tire sa force de cet épisode historique peu glorieux, Christian Kiefer met le doigt où ça fait mal et le personnage de John Frazier lui permet une mise en abyme qui amplifie la portée de son propos. En effet, si le jeune Ray Takahashi perd tous ses repères à son retour du front français, Frazier, lui, est tout aussi perturbé par ce qu’il a connu au Vietnam et peine également à retrouver une place au sein de cette société qu’il est parti défendre.

Kiefer ne se contente donc pas de dénoncer le sort réservé aux japonais dans les années 40 et l’écho des destins de Ray et John pointe plus largement la difficulté pour des soldats de revenir à une vie normale. Même si ce sujet à été abordé à maintes reprises dans la littérature, Fantômes se montre particulièrement touchant lorsque les recherches de John et les aveux tardifs de sa tante concernant les liens entre la famille Takahashi et les Wilson.

Mêlant avec finesse et sensibilité destins individuels et histoire collective, Christian Kiefer offre un roman particulièrement abouti dont l’histoire résonne encore à l’heure où le mouvement Black Lives Matter met en lumière les tensions raciales qui subsistent au pays de l’Oncle Sam.

[divider style= »dashed » top= »20″ bottom= »20″]

[one_half]

 

Fantômes de Christian Kiefer

Traduit par Marina Boraso

Albin Michel – Terres d’Amérique, Mars 2021

 

[button color= »gray » size= »small » link= »https://www.albin-michel.fr/departements/litterature-etrangere-02# » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Site web[/button][button color= »blue » size= »small » link= »https://www.facebook.com/Terres.Amerique » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Facebook[/button][button color= »pink » size= »small » link= »https://www.instagram.com/terres_amerique/ » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Instagram[/button][button color= »green » size= »small » link= »https://twitter.com/AlbinMichel » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Twitter[/button]

[/one_half][one_half_last]

Christian Kiefer

[/one_half_last]

[divider style= »dashed » top= »20″ bottom= »20″]

Image bandeau : Photo by Tim Mossholder on Unsplash

Etiquettesalbin michelAlbin Michel - Terres d'AmériqueChristian KieferFantomesguerre du vietnamles animauxMarina Borasopearl harborSeconde guerre mondialeterres d'amériqueVietnam
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
2 commentaires 2 commentaires
  • Simone dit :
    20 avril 2021 à 11 h 08 min

    On est d’accord, un livre magnifique et je crois que j’ai employé le même terme que toi : abouti. Belel chronique

    Répondre
    • Yann Leray dit :
      20 avril 2021 à 11 h 25 min

      Merci Simone (et il me semble qu’on est assez souvent d’accord) !

      Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

One Rusty Band – Line After Line
Franck Irle
Par Franck Irle
10 mai 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #02
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
2 avril 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

plusplusplus
+++ – Tordue
Le son du jour
Circuit Des Yeux
Circuit Des Yeux, une lueur dans le noir
Brèves de Platine
Squid – Cowards : les forces du mal s’invitent à votre table
Chroniques Musique
The Loft
The Loft, comme aux premiers jours
Brèves de Platine

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2024 hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps2024 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens summer2024 Tout un poème twitter youtube été2024

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Bruno Bergher // Unsplash
Littérature EtrangèreNoirs

« Nulle part sur la terre » de Michael Farris Smith. La route.

12 septembre 2017
Littérature Etrangère

Paul Beatty, prince du bel air

26 février 2015
école des loisirs
Brèves de lectureLittérature EtrangèreLittérature Francophone

Deux brèves de lecture à emmener en vacances !

26 juin 2023
Littérature EtrangèreRencontres

Eirikur Örn Norddahl parle de « Illska », son « livre monstre »

24 août 2015

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Instagram

🧡 BAM 🧡: Passionnant nouveau disque pour Hal 🧡 BAM 🧡: Passionnant nouveau disque pour Half Asleep de retour avec l'indispensable The Minute Hours | Les Heures Secondes !
👉 @demi_asleep @humptydumptyrecords
 
.
.
#halfasleep #theminutehours #lesheuressecondes #humptydumptyrecordsl #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/half-asleep-the-minute-hours-2025/
[🧒 Littérature Jeunesse 🧒] : Avec L'odyssé [🧒 Littérature Jeunesse 🧒] : Avec L'odyssée du Phobos, accompagné de vos enfants, prenez les manettes d'un vaisseau spatial pour sauver un ami !
👉 @arnaudbtl @gameflowedition

.
.
#gameflow #arnaudboutle #romeohennion #lodysseeduphobos #albumjeunesse #litteraturejeunesse #livreenfant #aventure #instalivres #bookstagram #instabooks #igread #bookstagramer #bookaddict 

📎 https://addict-culture.com/lodyssee-du-phobos-hennion-boutle-gameflow/
🎧 Le son du jour 🎧 : Stereolab - Aerial Trou 🎧 Le son du jour 🎧 : Stereolab - Aerial Troubles
@stereolabgroop @warprecords @boogiedrugstore
 .
.
#stereolab #aerialtroubles #warprecords #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/stereolab-aerial-troubles/
💜 BAM 💜: Gros, gros coup de coeur pour "DOGG 💜 BAM 💜: Gros, gros coup de coeur pour "DOGGOD", le génial troisième album du trio LA Witch, à découvrir chez Suicide Squeeze / Modulor !
👉 @la_witch @suicidesqueeze @modulormusic
.
.
#lawitch #doggod #suicidesqueezerecords #suicidesqueeze #modulor #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/la-witch-doogod-suicide-squeeze-2025/
💙BAM💙: Pas une semaine ne passe sans que l'o 💙BAM💙: Pas une semaine ne passe sans que l'on n'entende parler de burn-out. Et pourtant, que connait-on réellement de cette maladie que les médecins ne sont même pas autorisés à faire apparaître sur un arrêt de travail ?
👉 @les_arenes

.
#lesrescapésduburnout #burnout #travail #maletreautravail #lesarenes #manga #bd #bandedessinee #book #bookstagram #bdstagram 

📎 https://addict-culture.com/les-rescapes-du-burn-out-bd-les-arenes/
🎧 Le son du jour 🎧 : Anika - Hearsay 👉 @a 🎧 Le son du jour 🎧 : Anika - Hearsay
👉 @annika.henderson @sacredbones @modulormusic
.
.
#anika #hearsay #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/anika-hearsay/
💜 BAM 💜 : Les londoniens d'Index For Working 💜 BAM 💜 : Les londoniens d'Index For Working Musik confirment avec brio tous les espoirs placés en eux avec leur superbe deuxième album intitulé “Which Direction Goes The Beam” !

👉 @indexforworkingmusik @toughloverecords @la_mission_
.
.
#indewforworkingmusic #whichdirectiongoesthebeam #toughloverecords #lamission #toughlove #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/index-for-working-musik-which-direction-2025/
🎧 Le son du jour 🎧 : Free Zorba The Hooligan 🎧 Le son du jour 🎧 : Free Zorba The Hooligan - Killa Killa
@freezorbathehooligan @howlinbananarecords
.
.
#freezorbathehooligan #killakilla #howlinbananarecords #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/free-zorba-the-hooligan-killa-killa/
🌷🎧😎☀️ PLAYLIST 🌷🎧😎☀️ : A 🌷🎧😎☀️ PLAYLIST 🌷🎧😎☀️ : Avant de nous éclipser quelques jours nous vous offrons la deuxième partie de notre playlist du printemps ! Elle est dispo sur Spotify, Deezer et Youtube ! Elle est dispo sur #spotify #deezer et #youtube ! 
Avec : 
@wetlegband @sarakinikoband @laelneale @hburnsmusic1 @casadecalexico @kerenannmusic @marikahackman @lauramarling @vincentdelerm @julienrbaker @torreslovesyou @lucydacus @goldmundpiano @marlonwilliamssings @gabihartmannofficiel @billiemarten @iliona @taminoamir @perfumegenius @swellseasonofficial @sageshq @olafurarnalds @hermandune @rubymarygill @foxwarrenhq @indexforworkingmusik @annahstasia @morning_star_music_club @pre_occupations @poloandpan @littlesimz @dukegarwood @eliza.niemi @cloth_band @loosecontent @thesaxophones @the_liminanas @kaetempest @annika.henderson @briasalmena @fkatwigs @misshannahcohen @neslesofficiel @eikoishibashi @cassienmusique @halfmoonrun @t_e_n_t_a_t_i_v_e @richarddawsonofficial @disiniblud @alasdairroberts @blackcountrynewroad @squiduk @mmmiiieeennn @eliezoemusic @bellawakame @tropical_fuck_storm @deradoom @thomaspradier @budosband @ellah_a_thaun @uto_itself #lulu #mondeufo @freezorbathehooligan 

@fulltimehobbyrecords @totoutard_label @tinangelrecords @dominorecordsfr @infinemusic @howlinbananarecords @modulormusic @bella_union @firerecords @dragcityrecords @fuzzclubrecords @quydamagence @epheliderp @thesedayspresse @toughloverecords @kwaidan_records @westernvinyl @sacredbones @subpop 
 

#playlisprintemps #springplaylist #playlistxxl #xxl #playlist #2025 #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic 

📎 https://addict-culture.com/playlist-printemps-2025-02/
✨📚 ❤️ Le 80e anniversaire de la libérati ✨📚 ❤️ Le 80e anniversaire de la libération des camps de concentration et d’extermination nazis met de nouveau en lumière l’horreur de la seconde guerre mondiale, ses usines à mort et ses plus basses turpitudes. Pour cette séquence mémorielle, Addict-culture choisit de partager avec vous trois ouvrages aussi instructifs que marquants : 
“Les mémoires de la Shoah” (Dupuis), de Théa Rojzman et Tamia Baudouin, une bande-dessinée adaptée des reportages de la journaliste Annick Cojean ; “Enfant de salaud” (Futuropolis) de Sébastien Gnaedig et Isabelle Merlet, d’après le roman de Sorj Chalandon ; “Vous n’aurez pas les enfants” (Glénat) de Arnaud Le Gouëfflec et Olivier Balez, d’après le livre de l’historienne Valérie Portheret.
👉 @dupuis_bd @futuropolis @glenatbd @thearojzman @annickcojean @sebastiengnaedig @sorjchalandon @i.merlet @arnaudlegouefflec @olivier_balez @valerie.portheret
.
#lesmemoiresdelashoah #dupuis #thatojzman #tamiabaudouin #annickcojean #enfantdesalaud #futuropolis #sebastiengnaedig #isabellemerlet #sorjchalandon #vousnaurezpaslesenfants #arnaudlegouefflec #olivierbalez #valerieportheret #glenat #glenatbd #manga #bd #bandedessinee #book #bookstagram #bdstagram 
📎 https://addict-culture.com/dans-les-pas-de-la-shoah-3-bd-dupuis-glenat-futuropolis/
🎧 Le son du jour 🎧 : Keren Ann - La Sublime 🎧 Le son du jour 🎧 : Keren Ann - La Sublime Solitude
@kerenannmusic 
 .
.
#kerenann #lasublimesolitude #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/keren-ann-la-sublime-solitude/
🧡 BAM 🧡: Les londoniens de Snapped Ankles no 🧡 BAM 🧡: Les londoniens de Snapped Ankles nous invitent à la danse au son de leur épatant "Hard Times Furious Dancing", leur quatrième bombe musicale disponible chez Leaf Label !
👉 @snappedankles @theleaflabel
 
.
.
#snappedankles #hardtimesfuriousdancing #leaflabel #theleaflabel #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/snapped-ankles-hard-times-furious-dancing-2025/
💜 BAM 💜: Presque trois ans après "89 Memori 💜 BAM 💜: Presque trois ans après "89 Memories", My Raining Stars livre "Momentum", son 3° album. Une collection de chansons anciennes revisitées et de chansons récentes sur lesquelles la voix de Thierry Haliniak est davantage mise en avant, le tout habillé d'un son plus vif, plus dense.
👉 @myrainingstars @toogoodtobetruerecords @shelfliferecords
.
.
#myrainingstars #momentum #toogoodtobetruerecords #shelfliferecords #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/my-raining-stars-momentum/
🎧 Le son du jour 🎧 : Alek Et Les Japonaises 🎧 Le son du jour 🎧 : Alek Et Les Japonaises - Tranquille
@aleketlesjaponaises gnignignignigni 
 .
.
#AlekEtLesJaponaises #Tranquille #gnignignignigni #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/alek-et-les-japonaises-tranquille/
💜 BAM 💜: Retour en grande forme pour CocoRos 💜 BAM 💜: Retour en grande forme pour CocoRosie avec "Little Death Wish", sur lequel les soeurs Cassidy mélange pop, folk et rap avec leur talent toujours aussi original !
👉 @cocorosie_official @joyfulnoiserecs @marion_seury
.
.
#cocorosie #littledeathwish #joyfulnoiserecords #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/cocorosie-little-death-wish-2025/
Val Kilmer 1959 - 2025 💔 #valkilmer #ripvalkil Val Kilmer 1959 - 2025 💔

#valkilmer #ripvalkilmer
❤️ BAM ❤️: Douceur et émotions au program ❤️ BAM ❤️: Douceur et émotions au programme du splendide nouvel album de la lyonnaise Claire Days, “I Remember Something”, splendeur pop et folk !
👉 @iamclairedays @boogiedrugstore 
.
.
#clairedays #iremembersomething #contrejours #boogiedrugstore #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/claire-days-i-remember-something-2025/
🎧 Le son du jour 🎧 : Jeremy Bradley Earl - L 🎧 Le son du jour 🎧 : Jeremy Bradley Earl - Let the Snow Fall
👉 @jeremy_bradley_earl @woodsist @marion_seury
.
.
#jeremybradleyearl #letthesnowfall #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/jeremy-bradley-earl-let-the-snow-fall/
💜 BAM 💜 : Th Da Freak revient comme un vrai 💜 BAM 💜 : Th Da Freak revient comme un vrai groupe avec l'excellent "Negative Freaks", mélange parfait de pop et grunge à la sauce bordelaise !
👉 @thdafreak @flippinfreaks @howlinbananarecords @lesdisquesduparadis @marion_seury
.
.
#thdafreak #negativefreaks #howlinbananarecords #lesdisquesduparadis #flippinfreaks #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/th-da-freak-negative-freaks-2025/
❤️BAM❤️: Avec "Et personne ne sait", Phili ❤️BAM❤️: Avec "Et personne ne sait", Philippe Forest nous livre un conte malicieux et érudit qui tente, une fois encore, l'expérience inépuisable de faire apparaître le monde.
👉 @editions_gallimard
.
.
#etpersonnenesait #philippeforest #gallimard #editionsgallimard #instabook #bookstagram #instabooks #igread #booklovers 

📎 https://addict-culture.com/philippe-forest-et-personne-ne-sait-gallimard-2025/
Voir plus Suivez-nous sur Instagram

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?