Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Littérature Etrangère

« Mo a dit » de James Kelman

Gringo Pimento
Par Gringo Pimento
Publié le 8 septembre 2017
3 min de lecture
Molly Porter // Unsplash // 2015

[mks_dropcap style= »letter » size= »85″ bg_color= »#ffffff » txt_color= »#d41111″]J[/mks_dropcap]e ne lis que rarement la quatrième de couverture, de peur d’en apprendre trop sur le livre.

Une fois la lecture de Mo a dit terminée, je l’ai regardée et, ô surprise, j’ai trouvé que, pour une fois, c’était intéressant. Que ça pouvait donner envie de se plonger dans l’œuvre.

J’avais chroniqué (ici) le roman précédent de l’auteur Si tard, il était si tard, que j’avais beaucoup aimé et avais donc hâte de lire ce Mo a dit. Le style de James Kelman, particulier, ne m’a pas rebuté la première fois. Ni cette fois-ci. À nouveau, un bloc texte. Pas de chapitre. De longs, très longs morceaux de textes avec parfois une respiration (un saut de 2 ou 3 lignes, pas plus) avant de repartir pour un long moment.

Côté narration, Kelman propose les pensées de son héroïne, traduite sous la forme d’un « elle » quasi permanent ou d’un « Helen » (prénom de la femme que nous suivons).

« C’est arrivé alors qu’elle rentrait du casino un matin, Helen a remarqué les deux hommes à travers la vitre du côté passager. »

Parfois, c’est le compagnon d’Helen, Mo, un jeune pakistanais, dont nous lisons les pensées. Kelman agrémente son récit de quelques dialogues, d’ailleurs bienvenus, tant le reste pourrait sembler aride.

Les pensées d’une jeune femme mère d’une fillette de 6 ans, séparée du père de celle-ci, en couple avec un pakistanais dans un Londres cosmopolite : je vous assure que ça part dans tous les sens !

C’est là toute l’originalité de Mo a dit : entendre le quotidien de cette jeune femme, sans aucune censure. Entendre ses sentiments amoureux, ses regrets, sa famille, son enfance d’abord. Puis des choses plus frivoles. Ses inquiétudes, comme son sommeil qui la fuit. Le racisme de Londres, les différences avec Glasgow.

C’est parfois drôle, parfois tragique et souvent pertinent. Et surtout, c’est d’une humanité qui prend aux tripes.
Un grand roman qui confirme que James Kelman est un romancier singulier, une voix extrêmement originale dans la littérature actuelle.

Mo a dit de James Kelman

traduit de l’anglais (Écosse) par Céline Schwaller, éditions Métailié, septembre 2017.

 

EtiquettesEditions MétailiéJames KelmanMo a ditRentrée littéraire 2017
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

pulp
Pulp – Got to Have Love
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
9 juillet 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
LA Playlist de l’été 2025 #
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
9 juillet 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Thor & Friends
Thor & Friends – Heathen Spirituals
Le son du jour
Caballero Bueno
Caballero Bueno, l’enquête fascinante sur l’île de Pâques !
BD
La fin du sens
La fin du sens : l’absurde poussé à son paroxysme ?
BD
car seat headrest
Car Seat Headrest, la folie des grandeurs
Chroniques Musique

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 2025 Actes sud Actu actualité album album 2015 article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival Fire Records folk gallimard hiver holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 printemps2025 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 spring2025 Sufjan Stevens summer summer2025 Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Littérature Etrangère

Amelia, Kimberly McCreight

27 août 2015
Dans les oreilles exactementLittérature Etrangère

Souffle de Tiago Rodrigues

27 avril 2020
Utopiales 2019
Addict ReportBDCinémaExpositionsLes prix littérairesLittérature EtrangèreLittérature Francophone

Addict aux Utopiales 2019 : on décode pour vous l’essentiel du festival !

6 novembre 2019
Littérature EtrangèreRencontres

Quand Thomas Mullen parle de « La Dernière ville sur terre »

13 avril 2023

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?