Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Poésie

« Discipline », la langue politique de Dawn Lundy Martin

Adrien Meignan
Par Adrien Meignan
Publié le 8 février 2019
3 min de lecture
Discipline Dans Lundy Martin
Max Freeman [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons

[mks_dropcap style= »letter » size= »75″ bg_color= »#ffffff » txt_color= »#000000″]L[/mks_dropcap]es éditions Joca Seria publient la première traduction d’un recueil d’une jeune poète afro-américaine, encore méconnue en France mais ayant une place importante dans la poésie contemporaine américaine. Dawn Lundy Martin a publié Discipline, son cinquième recueil, aux États-Unis en 2011 aux éditons Coffee House. Marie de Quatrebarbes et Maël Guesdon avaient commencé par traduire un de ses poèmes dans la revue La tête et les cornes qu’ils dirigent avec Benoit Berthelier. Tous les trois se sont réunis pour traduire ce recueil paru en janvier 2019.

discipline

Discipline parle du corps et de la contrainte subie ou exercée. Il est composé de poèmes pour la plupart courts, qui disent politiquement notre état face à ces disciplines faisant évoluer différemment notre être au monde. La poésie de Dawn Lundy Martin s’y révèle politique, c’est-à-dire au contact de toutes les réalités de la société. Elle n’est pas narrative, plutôt symbolique, cherchant à se placer comme une image de toutes les contraintes.

Le recueil mêle l’intime et le politique pour y faire ressortir un point de vue, celui de Dawn Lundy Martin, femme noire LGBT vivant dans une société qui creuse les inégalités. Les poèmes semblent insaisissables au premier abord à l’image de ces codes binaires insérés entre les poèmes, uniquement déchiffrable par un expert informatique. Mais c’est ici une musicalité contemporaine qui s’en dégage. On devine la part intime, notamment le journal d’un père qui meurt d’un cancer. Cette maladie comme l’une des disciplines infligées au corps est entremêlée à d’autres, sans échelle de valeurs.

Dawn Lundy Martin est une poète résolument engagée mais son travail n’est pas fait de slogan. C’est plus une mélodie dysharmonique où le langage est utilisé et étudié tel qu’il est, un outil de pouvoir communicationnel. On peut regretter pour les anglophones que le livre ne possède pas la version originale. Satisfaisons-nous que l’on puisse trouver enfin cette voix nouvelle de la poésie en France, qui résonne au présent face à la réalité que nous vivons.

Discipline de Dawn Lundy Martin traduit par Marie de Quatrebarbes, Maël Guesdon et Benoît Berthelier, 
Paru aux éditions Joca Seria en janvier 2019

 

Etiquettes2019Benoit Bertheliercoffee house pressDawn Lundy MartinDisciplineJoca SeriaLa tête et les cornesMaël GuesdonMarie de Quatrebarbes
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Billy Nomates
Billy Nomates – Override
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
17 mai 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #02
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
2 avril 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Kinsella & Pulse, LLC, couple infernal !
Brèves de Platine
Prenez les commandes d’un vaisseau enfantin !
Littérature Jeunesse
Clamm
CLAMM – And I Try
Le son du jour
Katya-Antoine-Schiffers-Casterman
Katya, derrière la guerre, l’humanité
BD

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2024 hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps2024 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens summer2024 Tout un poème twitter youtube été2024

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Sing Sink Sing
Breaking NewsMusique

Sing Sink Sing : Efrim Manuel Menuck et Kevin Doria, l’événement à Montreuil !

9 septembre 2019
Jessica Pratt
Chroniques Musique

Jessica Pratt, en toute quiétude

19 février 2019
Stereo Total
Le son du jour

{Le Son du Jour} : Stereo Total – Cinémascope

14 juin 2019
no war
BD

« No war » : Saga tv format bd

6 février 2019

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?