Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Jeux de Société
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Brèves de Platine
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • Littérature Jeunesse
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Jeux de Société
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Littérature Etrangère

Krishna Monteiro, des âmes en travers du corps

Julien Delorme
Par
Julien Delorme
Publié le 16 mars 2021
6 min de lecture
Krishna Monteiro
Photo by Brianna Santellan on Unsplash

[dropcap]« J[/dropcap]e vous demande de renoncer à la plus petite parcelle de scepticisme, au moins pendant ce court laps de temps où nous parlons ensemble. Souvenez-vous plutôt de ces voix inattendues qui de temps à autre vous appellent par votre nom. (Cela ne vous est jamais arrivé?) Aujourd’hui encore, au cours de ces instants de transition qui précèdent l’heure habituelle où nous nous levons, j’ai eu la nette impression qu’on m’appelait, à tel point que, après m’être réveillé, m’être levé et être allé aux toilettes, je n’ai pas pu me retenir de déverrouiller la porte et allumer la lumière, de marcher en inspectant chaque pouce de la maison. Une voix murmure à mon oreille. Je me retourne ; je ne vois rien. »

Le pouvoir de celui qui raconte des histoires est grand. Qu’il s’agisse de ressusciter les morts ou de faire parler les animaux, rien n’est impossible au démiurge qui accepte de se libérer des présupposés de la réalité. Krishna Monteiro est de ces sorciers qui invoquent les âmes des autres… Ou bien sont-ce elles qui viennent lui murmurer à l’oreille, comme à certains de ses personnages qui , par leur capacité à raconter des histoires, se retrouvent medium malgré eux, parlant des langues inconnues, et pourtant parfaitement compréhensibles ?

Je ne l’ai plus jamais revu. Et maintenant que j’ai transformé l’écriture en fugue, à moins qu’elle ne soit devenue une nécessité, j’ai décidé de reconstituer ton itinéraire en Italie : de suivre tes pas.Krishna Monteiro

 

Ce qui n’existe plus, c’est avant tout le père décédé, un père avec qui il a toujours été difficile de parler, qui revient voir son fils et dérange les livres dans la bibliothèque. C’est encore cet animal dressé à tuer et qui, dans la fureur du combat, se rappelle son enfance d’oisillon en même temps qu’il compatit au sort de sa victime. C’est cet homme qui rencontre un médecin de sa connaissance la nuit à un croisement de routes. Sept nouvelles aux limites de la conscience où ceux qui ne devraient pas parler racontent, où ceux qui devraient se confier attendent trop longtemps.

Krishna Monteiro
Portrait de Krishna Monteiro ©Amit Arora

Et à chaque page, cette impression si bien décrite dans la dernière nouvelle (une âme en travers du corps), de se trouver dans la zone floue qui précède le plein réveil, celle où les rêves s’effilochent, troublent la matérialité du réel. Par ses sujets, on rattachera facilement Monteiro à certains thèmes de prédilection de Borgès, mais on a déjà un peu trop abusé de cette référence pour masquer ce courant plus large du réalisme magique, toujours très présent dans la littérature américaine, qu’elle soit lusophone ou hispanophone. Cependant, Krishna Monteiro, né en 1973 au Brésil, ne se contente pas de s’y affilier : il lui apporte un beau souffle de modernité en tordant les narrations habituelles, en faisant la part belle à l’impression fugace et en pratiquant l’art du mensonge onirique. D’une scène à l’autre, parfois d’un paragraphe à l’autre, les transitions sont brutales, les personnages se confondent, on ne sait plus qui est vivant et qui est mort. Voici le lecteur dans une délicieuse incertitude, mené au bout des histoires par la puissance d’évocation du conteur, à la recherche d’une planche de salut dans ce monde qui échappe aux personnages décrits (on fera bien de rattacher plutôt la prose de Monteiro à celle de ce grand inconnu (en Europe) des lettres brésiliennes, Campos de Carvalho). Et quand bien même l’histoire se veut plus ancrée dans le réel, comme dans la très belle « Monte Castello », la vérité est fuyante, nécessite la médiation du livre et la reconstruction par l’écriture, pour ressurgir.

« Une obscurité grise prend à nouveau le monde d’assaut ; presque sans m’en apercevoir, je porte la main à ma poche et je serre les pièces de toutes mes forces. Et aujourd’hui encore, lorsque j’ai l’impression d’être ballotté par les assauts et les retraites de mes batailles personnelles, ou dans les moments où je me sens partir à la dérive dans les limbes, errant sur les rivages d’un fleuve dans l’attente de la barque de Charon, je serre ces pièces, et c’est comme si mes mains tenaient les siennes, lorsqu’elles essuyaient mon visage, veillant mon sommeil, m’arrimaient fermement comme une ancre. »

Et c’est bien la force des conteurs, de laisser planer, à la fin de chaque histoire, une certaine dose d’incertitude, afin de laisser au lecteur la possibilité de savoir s’il veut y croire. Rattacher l’homme au monde par les contes et les récits.

[divider style= »dashed » top= »20″ bottom= »20″]

[one_half]

 

Ce qui n’existe plus de Krishna Monteiro

traduit par Stéphane Chao

 

Le Lampadaire,  février 2020

 

[button color= »gray » size= »small » link= »http://le-lampadaire.org » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Site web[/button][button color= »blue » size= »small » link= »https://www.facebook.com/Le-Lampadaire-697640293597890/ » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Facebook[/button] [button color= »pink » size= »small » link= »https://www.instagram.com/editionslelampadaire/ » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Instagram[/button][button color= »green » size= »small » link= »https://twitter.com/twitlampadaire » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Twitter[/button]

[/one_half][one_half_last]

Krishna Monteiro

[/one_half_last]

[divider style= »dashed » top= »20″ bottom= »20″]

Image bandeau : Photo by Brianna Santellan on Unsplash

EtiquettesCe qui n'existe plusEditions du LampadaireKrishna MonteiroLittérature brésilienne
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Lola Sauvageot – Les Cigognes
Beachboy
Par
Beachboy
15 novembre 2026

Annonce

La playlist du moment

playlist automne 2026
Playlist de la rentrée 2026 et de l’automne #01
Lilie Del Sol
Par
Lilie Del Sol
1 octobre 2026

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par
Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Jeffrey Silverstein – Drop Of A Dime
Le son du jour
Lembe Lokk - C'est La Guerre
Lembe Lokk – C’est La Guerre
Le son du jour
Deux manières de se défier autour d’un jeu de société !
Jeux de Société
Julia Jacklin - Get Away From Me (I Think I’ll Love You Soon)
Le nouveau joyau de Julia Jacklin
Brèves de Platine

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2023 2024 2025 Actes sud Actu album album 2015 article automne automne2023 automne2024 automne2025 automne 2025 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy bookstagram chronique chroniqueur cinema concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant electro facebook festival Fire Records folk gallimard interview le parisien librairie lilie littérature livre livres manga Modulor music musique Nantes newmusic new music nouveautés music nouveautés musique nouvel album novembre novembre 2025 octobre octobre 2025 pias playlist podcast poem poetry pop poème Poésie presse printemps printemps2024 printemps2025 printemps2026 printemps 2026 rentree rentrée 2023 rentrée 2025 rentrée2025 rentrée 2026 rentrée Littéraire rock roman septembre2025 septembre 2025 single sol spotify spring2024 spring2025 spring2026 spring 2026 summer Tout un poème twitter winter youtube éditions sarbacane

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Littérature Etrangère

Avec Juan José Saer, considérer la densité des nuages

8 octobre 2020
Littérature Etrangère

Les émeutes raciales de Chicago, juillet 1919 publiées chez Anamosa

9 mai 2016
notre rentrée littéraire #09
Littérature EtrangèreLittérature Francophone

Notre rentrée littéraire #09

18 octobre 2021
prix libranous 2018 Yoann Rouanet
BDLes prix littérairesLittérature EtrangèreLittérature FrancophoneLittérature JeunesseNoirs

Prix Libr’à Nous 2018 : la première liste est arrivée !

27 novembre 2017

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Instagram

❤️ BAM ❤️: La musique compte deux Nick essentiels. ❤️ BAM ❤️: La musique compte deux Nick essentiels. Nick Drake et Nick Cave ont tous les deux été mis à l'honneur dans des bandes dessinées elles aussi essentielles. Cela méritait bien de mettre la focale sur ces deux œuvres pleines de personnalité.
👉 @casterman_bd  @reinhardkleist @editionsatrabile @cesco_addict
.

#nickcave #NickDrake #jason #castermanbd #atrabile #reinhardkleist 
#manga #bookstagram #bd #bandedessinee #book #bdstagram

📎https://addict-culture.com/bd-nick-cave-nick-drake-reinhard-kleist-casterman-jason-atrabile/
🎧 Le son du jour 🎧 : Lola Sauvageot - Les Cigognes 🎧 Le son du jour 🎧 : Lola Sauvageot - Les Cigognes
👉 @lolasauvageot  @vous_avez_dit_bizarre_
.
.
#lolasauvageot #lescigognes #vousavezditbizarre  #music #musicaddict  #musiclovers  #igmusic #newmusic #instamusic

📎https://addict-culture.com/lola-sauvageot-les-cigognes/
🩷 BAM 🩷 : Elena Tonra, la chanteuse de Daughter re 🩷 BAM 🩷 : Elena Tonra, la chanteuse de Daughter relance son projet solo sous le nom d'Ex:re pour une petite merveille de disque, "Save As", disponible chez 4AD !
👉 @elenatonra  @4ad  @beggarsfrance @sebgobi1970 
 .
.
#exre #elenatonra #daughter #saveas #4ad #beggars #music #musicaddict  #musiclovers  #igmusic #newmusic #instamusic

📎https://addict-culture.com/exre-ex-re-save-as-4ad-2026/
✨ 📚✨RENCONTRE LITTÉRAIRE ✨📚✨: Quel plaisir de renc ✨ 📚✨RENCONTRE LITTÉRAIRE ✨📚✨: Quel plaisir de rencontrer le lauréat du prix du meilleur album du festival Quai des Bulles. Aussi agréable et passionnant en entretien que dans ses bandes dessinées, Pierre-Henry Gomont a accepté d'aborder de nombreux sujets. L'interview est à découvrir dans son intégralité dans nos colonnes. 
👉 @phgomont @dargaud @quaidesbulles.bd @cesco_addict
.
.
#pierrehenrygomont #montefiore #pensionnaires #dargaud  #manga #bookstagram #bd #bandedessinee #book #bdstagram

📎https://addict-culture.com/bd-entretien-pierre-henry-gomont-quai-des-bulles-dargaud/
🎧 Le son du jour 🎧 : Versari - Nu 👉 @versarimusic 🎧 Le son du jour 🎧 : Versari - Nu 
👉 @versarimusic @la_mission_ 
.
.
#versari #nu #lamission #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎https://addict-culture.com/versari-nu/
⚡🃏🎲✨ BAM ⚡🃏🎲✨ : Avoir une idée efficace concernant ⚡🃏🎲✨ BAM ⚡🃏🎲✨ : Avoir une idée efficace concernant la thématique d'un jeu de société, c'est une chose ! Mais parvenir à construire un excellent jeu de société autour, tel était le pari réussi haut la main par Anaëlle Tarot et Rémi Le Calvez. Un jeu qui rejoint notre ludothèque !
👉 @anaelletarot  @breton.ou.normand @cesco_addict

#bretonounormand #anaelletarot #montsaintmichel #jeuxdesociete #boardgames #games #play #jeux #kids #jeuenfant

📎https://addict-culture.com/jeu-breton-ou-normand-anaelle-tarot-remi-le-calvez/
🩵 BAM 🩵: Les new-yorkais de DIIV sortent le grand 🩵 BAM 🩵: Les new-yorkais de DIIV sortent le grand jeu sur l'excellent "ZIRP!" un cinquième album, entre shoegaze et dream pop, au succès plus que prévisible !
👉 @diiv @fantasyrecords @marion_seury @sebgobi1970
.
.
#diiv #zirp #fantasyrecordings #universal #music #musicaddict #musiclovers  #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/diiv-zirp-fantasy-recordings-universal-2026/
🎧 Le son du jour 🎧 : Borguefül - La Jeune Fille Bl 🎧 Le son du jour 🎧 : Borguefül - La Jeune Fille Bleue 
👉  @melanieborgueful @permafrost_records @pagans_musica @cartonrecords
.
.
#borgueful #lajeunefillebleue #permafrostrecords #paganmusica #cartonrecords #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎https://addict-culture.com/borgueful-la-jeune-fille-bleue/
❤️ BAM ❤️: Non, vous ne rêvez pas, Alabama Shakes ❤️ BAM ❤️: Non, vous ne rêvez pas, Alabama Shakes a bien fait son retour fin août avec le magnifique "I Must Be Dreaming", sur lequel on retrouve la voix extraordinaire de Brittany Howard !
👉 @alabama_shakes  @islandrecords @sebgobi1970
.
.
#alabamashakes #imustbedreaming #islandrecords #music #musicaddict #musiclovers  #igmusic #newmusic #instamusic

📎https://addict-culture.com/alabama-shakes-i-must-be-dreaming-island-records-2026/
Suivez-nous sur Instagram

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?