Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Littérature Etrangère

« La Fenêtre au sud » de Gydir Eliasson : Le monde à sa fenêtre

Thierry Bodin-Hullin
Par Thierry Bodin-Hullin
Publié le 28 septembre 2020
4 min de lecture
“La Fenêtre au sud”, roman de l’Islandais Gydir Eliasson proposé par les éditions La peuplade, est une langoureuse et mélancolique ballade nordique
Image par Pexels de Pixabay

[dropcap]Q[/dropcap]uand le monde s’affole et que la création s’épuise, que perçoit-on à travers la vitre ? Dans La Fenêtre au sud, roman de l’Islandais Gydir Eliasson proposé par les éditions La peuplade, la réponse est prétexte à une langoureuse balade nordique.

Je me suis fait du café et je suis assis devant la machine à écrire. J’ai oublié de me procurer un nouveau ruban en ville, et c’est toujours la même histoire (dans tous les sens du terme) : les lettres apparaissent à peine en gris pâle sur le papier. Gyrdir Eliasson

Face à sa fenêtre, en bord de mer, dans une contrée éloignée de l’Islande, un écrivain tape les mots de son roman que le vieux ruban noir usé de sa machine à écrire peine à imprimer. Pendant toute une année, le temps, au rythme immuable des quatre saisons, fait son œuvre. La neige de l’hiver recouvrira peu à peu les traces laissées par l’écrivain en mal d’inspiration. Elle blanchira aussi les maisons noires, le pelage des corbeaux et les pensées vagabondes, « comme si toute la nature s’était muée en une page non écrite ».

Ce pourrait être plein de banalités, un écrivain qui ne parvient pas à écrire, le temps qui passe dans un pays où seules la supérette et le café semblent s’animer. Pas d’événement marquant, peu de rencontres, pas grand-chose pour s’enflammer, rien, flashes de vie sans importance, sensations fugaces, parfois étonnées, d’une vie en suspens.

On prend pourtant un réel plaisir à suivre ce Jonas, son errance dans un monde en panne qui, au loin, étale sa furie. Nous sommes en 2011. Par bribes, à la radio, on entend le monde s’effondrer : l’horreur de Fukushima, la mort de Ben Laden, la révolte syrienne, la folie des hommes et de la nature… Mais là où l’écrivain a trouvé refuge, « les jours s’écoulent comme dans un film muet ». Le roman dans le roman ne peut s’écrire, à peine la fiction même de l’écrivain écrivant. Alors on parcourt l’année fragmentée de Jonas comme dans un journal écrit au jour le jour : comme lui, on s’y sent seul et désorienté, même si, malgré tout, et c’est le miracle hasardeux de notre monde, quelques éclairs parviennent à percer et à émouvoir.

Une douceur mélancolique

« C’est souvent difficile de savoir d’où viennent les influences. La mer en a sans doute plus sur vous qu’aucun livre. » Omniprésente, au bout de cette fenêtre au sud, au-delà du phare, la mer, froide ou glaciale, noire ou claire, est indifférente aux soubresauts des hommes. «  La mer est tout à fait lisse ce matin : océan pacifique ». Elle peut être calme ou déchaînée, elle reste là, essentielle, vitale, et « on n’aurait pas besoin d’autre musique » se satisfait Jonas en recherche d’apaisement.

Difficile de savoir ce que donnent la sonorité et le rythme de la langue islandaise, mais la traduction très sobre de Catherine Eyjólfsson donne à ce roman/poème une douceur mélancolique très communicative.

[divider style= »dashed » top= »20″ bottom= »20″]

[one_half]

 

La Fenêtre au sud de Gyrdir Eliasson

traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson

 

La Peuplade, septembre 2020

 

[button color= »gray » size= »small » link= »http://lapeuplade.com/livres/fenetre/ » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Site web[/button][button color= »blue » size= »small » link= »https://www.facebook.com/lapeuplade » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Facebook[/button][button color= »pink » size= »small » link= »https://www.instagram.com/p/CFAf3mcHRzP/ » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Instagram[/button][button color= »green » size= »small » link= »https://twitter.com/lapeuplade » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Twitter[/button]

[/one_half][one_half_last]

“La Fenêtre au sud”, roman de l’Islandais Gydir Eliasson proposé par les éditions La peuplade, est une langoureuse et mélancolique ballade nordique

[/one_half_last]

[divider style= »dashed » top= »20″ bottom= »20″]

Image bandeau : Image par Pexels de Pixabay

EtiquettesGydir EliassonislandeLa fenêtre au sudLa Peupladerentrée 2020rentrée LittéraireRentrée littéraire 2020RL2020roman
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Lucy Gooch - Clouds
Lucy Gooch – Clouds
Beachboy
Par Beachboy
11 juin 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #03
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
7 juin 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Marika Hackman – Skin (feat. Laura Marling) 
Le son du jour
Claire Days
Le voyage intime de Claire Days
Brèves de Platine
Robert Forster
Les Fraises Sauvages version Robert Forster
Brèves de Platine
Dix secondes
Dix secondes pour se sentir vivant
BD

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 printemps2025 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

BDLes prix littérairesLittérature EtrangèreLittérature FrancophoneLittérature JeunesseNoirsPoésieRencontresRevues

Le Prix « Libr’à Nous » vous donne RDV

10 février 2015
Littérature Etrangère

Les eaux troubles du Tigre d’Alicia Plante

29 septembre 2016
Littérature EtrangèreNoirs

Aveuglé Stona Fitch

1 juillet 2015
Littérature Etrangère

« Mo a dit » de James Kelman

8 septembre 2017

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?