Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Poésie

Louis Zukofsky, Le « la » qui commence une œuvre entière

Adrien Meignan
Par Adrien Meignan
Publié le 22 mars 2019
3 min de lecture
Louis Zukofsky
Louis zukofsky // Whiteflea // wikicommons // 2017

[mks_dropcap style= »letter » size= »75″ bg_color= »#ffffff » txt_color= »#194eaa »]C[/mks_dropcap]e poème est un commencement, le riche commencement d’une œuvre, d’un courant de la poésie américaine. Avec cette nouvelle traduction du Poème commençant par « la », la deuxième après celle de Jacques Roubaud, Philippe Blanchon nous permet de découvrir la base solide du travail de Louis Zukofsky, ayant contribué à la poésie de tout un siècle. Il l’écrit en 1926 et est publié dans la revue The Exile édité par Ezra Pound.

Louis Zukofsky

À partir de « la », Louis Zukofsky tire déjà une inventivité éblouissante. En réponse à La terre vaine, le chef d’œuvre de T.S. Eliot, Zukofsky dévoile une liste des références de son poème qu’il place contrairement à Eliot au début de son texte. Dans cette liste longue et non exhaustive, le poète américain invoque autant Bach et Beethoven que Sophocle, Horace et les textes sacrés en passant par Virginia Woolf, James Joyce, Henry James, Shakespeare et bien d’autres.

Avec ces références, Louis Zukofsky se démarque en produisant un poème autobiographique d’une grande inventivité formelle. En effet, les vers sont numérotés et sont placés en 6 mouvements. Une disposition du texte qui est plus du côté de la composition musicale. On ressent déjà cette ambition du rapprochement de la mélodie dans sa poésie qui explosera avec 80 fleurs récemment traduit par Abigail Lang aux éditions Nous.

Quand on met en parallèle ce poème avec les 80 fleurs, on mesure à peine la densité de l’œuvre de ce poète pourtant trop méconnu en France. Ce travailleur du mot a fait évoluer la poésie, de 1926 à 1978, en portant les théories de l’objectivisme. On ne peut mettre au même niveau les écrits anciens avec ceux des auteurs contemporains tels que Luc Bénazet ou Jérôme Game. On voit pourtant à quel point la poésie s’est nourrie de sa diversité et de sa capacité à remettre en jeu la place et la puissance du langage.

Si les nombreuses lectures de ce Poème commençant par « la » peuvent redonner à Louis Zukofsky sa place historique parmi les écrivains, ce sera une étape importante pour considérer cet art dans son ensemble, d’hier à aujourd’hui.

Le poème commençant par « la » de Louis Zukofsky traduit par Philippe Blanchon
Paru le 6 mars aux éditions de La Nerthe

 

EtiquettesEzra PoundJacques Roubaudle poeme commençant par laLouis ZukofskyPhilippe BlanchonT.S. Eliot
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Vix End
Vix End – Effondrement
Beachboy
Par Beachboy
11 juin 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #03
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
7 juin 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

mhaol
M(h)aol, la douceur d’un volcan
Brèves de Platine
anika
Anika – Hearsay
Le son du jour
Basilico
Basilicò : un ingrédient chargé de secrets
BD
Billy Nomates
Billy Nomates – Override
Le son du jour

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2024 hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Macarena Urzua
Dans les oreilles exactementPoésie

Quatres poèmes de Macarena Urzúa

14 avril 2020
le voyage à lugano
Dans les oreilles exactementPoésie

Yves Bergeret – « Le voyage à Lugano », extrait de Poèmes de Prague

26 mars 2020
cave poésie
Littérature FrancophonePoésie

La Cave poésie est de retour !

11 septembre 2018
féroces
Poésie

« Féroces » de Cécilia Colombo : rugissement de femme

11 mars 2020

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?