Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Littérature Jeunesse

« Mots » : écrire et dessiner, « C’est presque la même chose »

Laurent M.
Par Laurent M.
Publié le 7 février 2018
5 min de lecture

[mks_dropcap style= »letter » size= »85″ bg_color= »#ffffff » txt_color= »#F78A31″]M[/mks_dropcap]ots est donc, comme son nom l’indique plutôt platement, un imagier.
« Un imagier ? Quel intérêt ? Pour quoi faire ? ça ne mérite pas une chronique… » et gnagnagna et gnagnagna me direz-vous (si si, dites-le ça m’arrangera pour la suite).

mots

… MAIS !!! Mots est un imagier dont tout l’intérêt réside dans la tournure d’esprit de son créateur : loin de toujours illustrer à la lettre les mots, Christoph Niemann joue aussi avec leur sens, les contourne pour mieux les révéler par des illustrations noir et blanc en ligne claire très simples, une simplicité qui contraste malicieusement avec le déchaînement d’inventivité de certains liens entre image et mot… et l’explosion joyeuse de la réflexion du jeune lecteur qui joue à percer leur sens (j’en ai fait personnellement l’expérience sur 24 cobayes de 4 à 6 ans). Qu’on ne s’y trompe pas pour autant, l’objectif reste toujours de s’approcher du sens du mot, mais Christoph Niemann s’autorise autant la simplicité d’un dessin purement illustratif que toutes les folies imaginables.

Mention spéciale lorsqu’il oppose « riquiqui » à « Brobdingnag » !!! – je vous laisse le soin de chercher !

Le dessin simple et synthétique, le décalage et l’ironie, Christoph Niemann connaît bien, puisque cet illustrateur est également un dessinateur de presse qui a notamment travaillé pour le New York Times et le New Yorker. Peu connu chez nous, il est pourtant un illustrateur émérite ayant gagné de nombreux prix, aussi bien aux États-Unis qu’en Allemagne, son pays d’origine.
Ainsi que le dit l’auteur en prologue, « savoir déchiffrer des mots et des images permet une meilleure communication avec le monde entier ».

« Plein »

Cet imagier, il l’a conçu comme une banque de 300 mots propices à la création de phrases, d’histoires, et à une interrogation sur le langage (les contraires, les homonymes…), une exploration des différentes catégories de mots (on y trouve des noms, des verbes, des adverbes, des déterminants…). 300 mots habilement sélectionnés et illustrés, on imagine l’ampleur du travail ! Malgré tout, le petit format du livre le rend tout-à-fait manipulable et la profusion de pages est propice aux déambulations hasardeuses qui en rendront la lecture toujours renouvelée. Ce que souhaite l’auteur, c’est avant tout « célébrer le langage et l’art, – à la maison, à l’école, en voiture ou en avion » !

« Ensuite »

Christoph Niemann sait trouver l’image qui éclairera le sens de chaque mot, qu’il soit évoqué par une situation particulièrement bien trouvée, ou qu’il s’agisse d’une simple illustration purement figurative lorsque le sens ne nécessite rien de plus – l’auteur sachant également à merveille jouer des associations d’idées entre les pages et du rythme entre illustrations alambiquées ou simplistes pour nous prendre en porte-à-faux et relancer l’amusement !
Mots s’avère donc un imagier ludique, drôle, il est à la fois un redoutable agitateur de neurones et une indispensable banque de données conçue comme un outil permettant de fabriquer des phrases et des histoires.

Le meilleur des arguments restant la preuve par l’exemple… Saurez-vous reconnaître le sens de chacune des illustrations suivantes ?

[mks_col]

[mks_one_third]

1


[/mks_one_third]

[mks_one_third]

2

[/mks_one_third]

[mks_one_third]

3

[/mks_one_third]

[/mks_col]

 

[mks_col]

[mks_one_third]

4

[/mks_one_third]

[mks_one_third]

5

[/mks_one_third]

[mks_one_third]

6

[/mks_one_third]

[/mks_col]

 

 

Mais bon, facile pour Christoph Niemann puisque « écrire et dessiner, c’est presque la même chose ».
Ce n’est pas moi qui le dis, c’est l’auteur.

[mks_accordion]
[mks_accordion_item title= »Réponses »]
1- Apprendre
2- Fini
3- Le chat
4- Epeler
5- Savoir
6- Si
[/mks_accordion_item]
[/mks_accordion]

Mots de Christoph Niemann
Traduit et adapté de l’anglais par Isabelle Reinharez, L’école des Loisirs, 2017.
EtiquettesChristoph Niemannmots
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Wet Leg - CPR
Wet Leg – CPR
Beachboy
Par Beachboy
11 juin 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #03
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
7 juin 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Deradoorian
Deradoorian, un ange au paradis
Brèves de Platine
Brian Evenson
« Membre fantôme » de Brian Evenson : Un seul « membre » vous manque et tout est dépéuplé
Littérature Etrangère Noirs
Midori Hirano & CoH - Wave To Wave
Midori Hirano & CoH – Wave To Wave
Le son du jour
Lucy Gooch - Clouds
Lucy Gooch – Clouds
Le son du jour

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 printemps2025 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Sullivan
Littérature Jeunesse

Sur les traces de « Sullivan », un renard voyageur au grand coeur… par Clément Roussier

6 mai 2020
Littérature Jeunesse

« L’ourson Biloute » Rock’n’roll et fricadelles contre une invasion extraterrestre

17 mai 2017
Littérature JeunesseRencontres

Les Éditions Palette, le petit laboratoire des arts

26 mai 2016
BDLes prix littérairesLittérature EtrangèreLittérature FrancophoneLittérature JeunesseNoirsPoésie

Prix Libr’à Nous 2017 : fin du suspense, place aux réjouissances

6 mars 2017

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?