Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Littérature Etrangère

Poète chilien d’Alejandro Zambra : des rimes, des femmes et des hommes, et une histoire d’amour sans fin.

Cécile D
Par Cécile D
Publié le 9 mai 2023
6 min de lecture
Alejandro Zambra
Photo de Nick Fewings sur Unsplash

Carla et Gonzalo semblent vivre une histoire d’amour exceptionnelle. Il faut dire qu’ils se connaissent depuis qu’ils ont l’âge d’être au lycée et ont tout découvert ensemble : le sexe, les concerts, les bars et … la poésie. Mais, dans tout début, il y a souvent des ratés; aussi leur histoire s’arrête prématurément, jusqu’à ce que quelques années plus tard ils tombent l’un sur l’autre – au propre comme au figuré – dans une boite gay de Santiago. Comme ils ne le sont ni l’un ni l’autre, les voilà à nouveau repris par leur passion initiale. Cette fois tout se joue pourtant dans un cadre différent car Carla a un petit garçon, Vicente, dont Gonzalo va devoir s’occuper s’il veut partager la vie de Carla.

« Quand l’aube le surprenait alors qu’il était en mouvement, Gonzalo pensait toujours qu’il existait un lien entre le point du jour et le fait même d’avancer, comme si le marcheur était, d’une certaine façon, responsable du lever du soleil ou, à l’inverse, comme si le point du jour générait le mouvement de ses pieds sur le trottoir. Il faillit le dire à Carla – il n’était pas sûr de pouvoir le lui expliquer, il craignait de s’embrouiller, il sentait que la moindre chose qu’il dirait pouvait gâcher cette belle aube insensée. »
─ Alejandro Zambra, Poète chilien

Gonzalo va devenir ce que l’espagnol chilien appelle un padrastro – un beau-père, un padrastro poète puisque son ambition ultime reste de prendre place dans la généalogie féconde des poètes nationaux, mais surtout un vrai père. Cette première ligne narrative de Poète Chilien, conduite par Alejandro Zambra dans un style, vif et nappé d’une ironie joyeuse, nous plonge au cœur des aspirations d’un jeune couple chilien moderne mais que l’histoire du pays empêche d’être totalement désinvolte. L’espoir d’un avenir enfin positif pour le Chili est certes présent, mais les ombres du passé rodent comme elles rodent sur la belle histoire de Gonzalo et Carla, comme s’il était insuffisant de vouloir que les choses durent et soient belles pour qu’elles le demeurent. Alors non cette histoire ne durera pas, elle aura une brusque fin.

La poésie est la langue
de ceux qui souffrent

Rarement traitée dans la littérature, la souffrance des beaux-parents séparés des enfants qu’ils ont affectivement adoptés est une des grandes réussites des thématiques explorées dans le roman. Alors que l’attachement ne se décide pas, quand il se cristallise comme pour Gonzalo, la séparation avec la mère de l’enfant prend l’apparence d’un véritable effondrement que Zambra nous expose avec une très belle sensibilité, dénuée de pathos, mais délicatement désespérée. Être un beau-père ou une belle-mère c’est effectivement devoir l’être parfois plus que ne l’est un père ou une mère, souvent étonnamment absent, et s’exposer à l’ingrate situation de devoir ne plus l’être en quelques secondes, simplement parce qu’une porte claquera pour ne plus jamais se rouvrir.

« Et tandis qu’ils pérorent et zyeutent les décolletés – ils ont développé l’art de regarder dans les yeux et dans les seins simultanément –, d’autres hommes, de pauvres connards, élèvent leurs putains de môme vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Des hommes qui ont fait la bêtise de tomber amoureux des femmes qu’ils ont, eux, allègrement rejetées. Des hommes qui rangent la maison, font la bouffe même, et la vaisselle, avec un enthousiasme dégradant.  »


─ Alejandro Zambra, Poète chilien

Tous les cœurs éplorés le savent, la poésie est la langue de ceux qui souffrent et les deux protagonistes masculins de cette histoire, douloureusement affectés par la séparation, vont chacun à leur façon, et à des milliers de kilomètres de distance, chercher consolation dans la poésie. C’est autour d’elle et d’un Chili où tout le monde semble poète, en plus d’être comme partout ailleurs garagiste, cuisinier ou médecin, que l’auteur va déployer le second grand tableau de son roman. Troquant la figure féminine de la mère contre celle d’une ravissante journaliste américaine, il nous emporte au cœur des textes, alternant poésie et action romanesque dans un équilibre parfait, et nous donne à entendre ces voix qui ont fait le Chili, qui ont accompagné ses luttes, ou qui ont pleuré ses défaites. On navigue ravi et dans une narration au rythme soutenu, au cœur d’un microcosme à la fois cabotin et déjanté et on se sent véritablement emporté par cette aspiration littéraire collective.

Mais bien sûr si Vicente le beau-fils – l’hijastro – est poète et que Gonzalo, le padrastro, a voulu l’être il reste à parier qu’ils pourraient à nouveau se rencontrer dans la suite du roman. Peut-être? Mais Alejandro Zambra qui adore nous surprendre au détour d’une phrase ou d’une situation va nous tenir en haleine jusqu’au bout et nous offrir une très belle fin pour ce roman iconoclaste et réussi, poétique fenêtre sur un pays qui aura nourri en son sein les plus grands, qu’ils s’appellent Pablo, Gabriela ou tiens ! ce n’est peut-être pas un hasard, Vicente ! 

Vous pouvez écouter l’épisode 106 de notre podcast, Mort à la poésie, qui revient sur cet ouvrage d’Alejandro Zambra : ICI.


Alejandro Zambra

Poète chilien, de Alejandro Zambra

Traduit par Denise LAROUTIS

Christian Bourgois Éditeur, janvier 2023


Etiquettes2023alejandro zambraChristian Bourgois éditeurdenise laroutispodcastpoemPoésiepoète chilienpoetry
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Cate Le Bon - Heaven Is No Feeling
Cate Le Bon – Heaven Is No Feeling
Beachboy
Par Beachboy
11 juin 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #03
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
7 juin 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

MIEN, délices psychédeliques
Brèves de Platine
Kinsella & Pulse, LLC, couple infernal !
Brèves de Platine
créatures
Créatures et créateurs
Lampes de poche
Index For Working Musik, une lueur dans les ténebres
Brèves de Platine

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2024 hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

L'enquête
Littérature Etrangère

« L’enquête », un méandre entre le Paris hivernal et les orages Argentins

9 décembre 2019
Jane Eyre
ÉphémérideLittérature Etrangère

16 octobre : 1847, parution de « Jane Eyre » de Charlotte Brontë

16 octobre 2018
cadeaux de noël littéraires 2019
BDBrèves de lectureLittérature EtrangèreLittérature Francophone

Cadeaux de Noël Littéraires 2019 #04

10 décembre 2019
Brèves de lectureLittérature Etrangère

« L’Art de la Joie » de Goliarda Sapienza

26 juin 2017

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?