Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Littérature EtrangèreNoirs

Si tard, il était si tard de James Kelman

Gringo Pimento
Par Gringo Pimento
Publié le 1 octobre 2015
3 min de lecture

Si-tard-il-était-si-tard-HD

Attention ovni !
En 1994, James Kelman, auteur écossais publie « How late it was, how late » qui sera couronné du Booker Prize la même année.
Ovni car quand on commence le roman, on ne s’attend pas du tout à la tournure qu’il va prendre.
D’abord plutôt classique et loufoque, notre héros Sammy, se réveille de deux jours de cuite mémorables. Mémorables ? Pas tant que ça car justement, de souvenirs aucun, à part une phénoménale gueule de bois. Tout juste une sévère engueulade avec sa compagne.
Il se retrouve à peine, rassemble ses idées, s’aperçoit que ses chaussures ne sont plus là, remplacées par des baskets immondes.
Souci, la police arrive, le provoque plus ou moins, il réagit, frappe un policier et se trouve embarqué.
Si l’histoire, disions nous, prend une forme plutôt classique, le style lui est pour le moins déconcertant.
Ce n’est pas Sammy qui parle. C’est un narrateur qui alterne entre le « il » et un étonnant « tu » censé représenter les pensées de Sammy. Les changements sont constants d’une phrase à l’autre, ce qui donne un rythme parfois halluciné, d’autant qu’il y a aussi des dialogues où Sammy dit « je ».

« Tu te réveilles dans un coin et tu restes là en espérant que ton corps va disparaître, les pensées t’étouffent… Retour progressif à la conscience, de l’endroit où t’es : là, effondré dans ce coin, avec ces pensées plein la tête. Et oh bon Dieu ce qu’il avait mal au dos : raide, et la tête qui résonne. Il a frissonné et voûté les épaules, fermé les yeux, gratté les coins du bout des doigts; voyant toutes sortes de points et de lumières. Mais putain où il pouvait bien…« 

Soulignons tout de suite que la plupart de ces dialogues sont d’une drôlerie délicieuse et souvent aussi d’une acidité dérangeante.
Enfin, ce roman est un bloc texte. Pas une seule page blanche pour changer de chapitre. Il n’y a pas de chapitre. 400 pages de texte, un seul corps.

Si tard, il était si tard est une sorte de After hours littéraire, tour de force réjouissant sous l’influence de Kafka pour toute la partie police et sécurité sociale. Car Sammy, lors de son empoignade avec les policiers, se réveille aveugle. Sa bataille commence pour faire reconnaître son incapacité, son humanisme va se heurter à la bureaucratie et à sa grande méfiance.

Si tard, il était si tard de James Kelman, traduit de l’anglais (écossais) par Céline Schwaller, Editions Métailié, août 2015

Etiquettes2015Editions MétailiéGringo PimentoJames Kelmanlittérature écossaiselittérature étrangèremusiquerentrée Littérairesi tard il était si tard
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Catastrophe – Sans Contact
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
12 juin 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #03
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
7 juin 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

La guerre, le terrorisme et l’intime mêlés chez Paulin. 
Littérature Francophone
silki
Silki réinvente le dessin thérapeutique
BD
Vanessa Paradis – Bouquet Final
Le son du jour
Keren Ann – La Sublime Solitude
Le son du jour

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2024 hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Breaking NewsChroniques MusiqueMusique

Balthazar – Thin Walls

30 mars 2015
Le livre de lecture - Gertrude Stein - Martin Richet - Alice Lorenzi - Cambourakis - 4x1
Littérature Etrangère

Le livre de lecture de Gertrude Stein : « A Rose Is A Rose Is A Rose. »

24 janvier 2017
Musique

Michel Cloup Duo et Nosfell en Fuzz’Yon

11 novembre 2014
Noirs

Rural noir de Benoît Minville

26 avril 2016

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?