Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Jeux de Société
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Brèves de Platine
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • Littérature Jeunesse
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Jeux de Société
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Littérature Etrangère

Gabriela Cabezón Cámara dévoile la joie d’un bidonville

Adrien Meignan
Par
Adrien Meignan
Publié le 2 juillet 2020
5 min de lecture
Gabriela Cabezón Cámara
Origine photo : Free-Photos Pixabay

[mks_dropcap style= »letter » size= »75″ bg_color= »#ffffff » txt_color= »#3f1fc1″]C[/mks_dropcap]’est à nouveau un texte vraiment surprenant que proposent les éditions de l’Ogre. On commence à avoir l’habitude avec cette belle maison qui nous avait offert en janvier If le dernier texte de Marie Cosnay que j’avais évoqué précédemment. Cette fois-ci, c’est un texte explosif, punk et baroque, qui nous emmène dans un bidonville où un monde parfait semble s’être dessiné. Pleines de grâce est le premier livre traduit en français de Gabriela Cabezón Camara par Guillaume Contré. Ce traducteur est un habitué de la nouvelle génération d’autrices et d’auteurs argentins tout comme Pablo Katchadjian et Ariadna Castellarnau.

Dans mon appartement, la menace des rats se serait évaporée en un instant et mon athéisme n’aurait jamais vacillé. Dans le baroque misérable du bidonville, où chaque chose était dessus, dessous, dedans ou a côté d’une autre, tout était possible. Et finalement, amusant : à force de superpositions, tout baisait avec tout, même les chevaux attelés aux charrettes montaient des chevaux attelés à d’autres charrettes et s’empilaient pour baiser en écrasant charrettes et cartons.  Gabriela Cabezón Camara

Cette traduction nous offre toute la puissance de l’écriture de Gabriela Cabezón Camara. Elle construit un roman où celles et ceux qu’on ne voit pas sont mis en pleine lumière. L’histoire se passe dans un bidonville à Buenos Aires ainsi qu’à Miami. Ce bidonville, comme tous les autres en Argentine, on l’appelle Villa miseria. La narratrice et jeune journaliste Qüity y arrive et va découvrir un monde naviguant entre espérance et misère. Elle rencontre celle qui sera la mère de son enfant, la travestie Cleopatra. Celle-ci dialogue avec la Vierge Marie et ainsi impulse dans la villa d’El Poso un souffle d’espoir. Ce lieu, on le sait dès le début, va disparaitre à cause de la pression immobilière et d’un mafieux local.

El Poso n’est peut-être pas le paradis terrestre mais il y ressemble tant les efforts de chaque habitant sont importants. On œuvre pour son autonomie. Un bassin est creusé pour y mettre des carpes et une statue de la Vierge est dressée. Une idée du bonheur s’y bâtit avec en conscience les tumultes et la diversité du genre humain. C’est tout l’intérêt de ce texte flamboyant de Gabriela Cabezón Camara. Elle nimbe d’une lumière mystique la misère et la violence. Il n’y a pas lieu d’idéaliser mais de rendre leur fierté aux plus démunis. Mais que ce soit dans la vie ou dans la fiction, le monde est cruel. El Poso sera détruit et des gens vont mourir. Qüity et Cleopatra survivront et vivront une autre vie à Miami.

L’autrice argentine nous raconte cette histoire à travers la voix de Qüity interrompue par celle de Cleopatra. Ce dialogue donne une consistance au roman car nous voyons la folle aventure de la villa à travers deux points de vue différents. L’énergie de chacune d’entre elles va dans deux directions différentes. Le roman en devient un hymne démultiplié à la tolérance, une ode à la douce et folle volonté de vivre. Gabriela Cabezón Camara dit de la littérature qu’elle est « le verger de tous ». C’est bien l’effet que donne la lecture de Pleines de grâce : la porte est grande ouverte autant aux personnages qu’aux lecteurs et lectrices.

[divider style= »dashed » top= »20″ bottom= »20″]

[one_half]

 

Pleines de grâce de Gabriela Cabezón Cámara

traduit par Guillaume Contré

 

Éditions de l’Ogre, 18 mars 2020

 

[mks_button size= »small » title= »Site web » style= »squared » url= »http://www.editionsdelogre.fr/ » target= »_blank » bg_color= »#f5d100″ txt_color= »#FFFFFF » icon= »fas fa-globe » icon_type= »fa » nofollow= »0″] [mks_button size= »small » title= »Facebook » style= »squared » url= »https://www.facebook.com/editionsdelogre/ » target= »_blank » bg_color= »#3b5998″ txt_color= »#FFFFFF » icon= »fab fa-facebook » icon_type= »fa » nofollow= »0″] [mks_button size= »small » title= »Instagram » style= »squared » url= »https://www.instagram.com/editionsdelogre/ » target= »_blank » bg_color= »#9B0063″ txt_color= »#FFFFFF » icon= »fab fa-instagram » icon_type= »fa » nofollow= »0″] [mks_button size= »small » title= »Twitter » style= »squared » url= »https://twitter.com/editionsdelogre?lang=fr » target= »_blank » bg_color= »#00acee » txt_color= »#FFFFFF » icon= »fab fa-twitter » icon_type= »fa » nofollow= »0″]

[/one_half][one_half_last]

Gabriela Cabezón Cámara

[/one_half_last]

[divider style= »dashed » top= »20″ bottom= »20″]

Image bandeau : Free-Photos Pixabay  

EtiquettesbidonvilleGabriela Cabezon CamaraGuillaume Contrélittérature argentinepunkqueerVierge Marie
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

Baby Berserk – French Manicure
BeachboyLilie Del Sol
Par
Beachboy
Lilie Del Sol
17 novembre 2026

Annonce

La playlist du moment

playlist automne 2026
Playlist de la rentrée 2026 et de l’automne #01
Lilie Del Sol
Par
Lilie Del Sol
1 octobre 2026

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par
Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Quand les classiques du jeu se renouvellent !
Jeux de Société
Michael Wookey
Michael Wookey – Muddles Up
Le son du jour
Chelsea Wolfe - The Dark
Chelsea Wolfe, ma sorcière bien aimée
Chroniques Musique
4 BD pour autant de vies qui basculent
BD

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2023 2024 2025 2026 Actes sud Actu album album 2015 article automne automne2023 automne2024 automne2025 automne 2025 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy bookstagram chronique chroniqueur cinema concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant electro facebook festival Fire Records folk gallimard interview le parisien lilie littérature livre livres manga Modulor music musique Nantes newmusic new music nouveautés music nouveautés musique nouvel album novembre novembre 2025 octobre octobre 2025 pias playlist podcast poem poetry pop poème Poésie presse printemps printemps2024 printemps2025 printemps2026 printemps 2026 rentree rentrée 2023 rentrée 2025 rentrée2025 rentrée 2026 rentrée Littéraire rock roman septembre2025 septembre 2025 single sol spotify spring2024 spring2025 spring2026 spring 2026 summer Tout un poème twitter winter youtube éditions sarbacane

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

BDBrèves de lectureLittérature EtrangèreLittérature FrancophoneLittérature JeunesseNoirs

Cadeaux de noël littéraires – Acte 1

8 décembre 2023
Valerio Varesi
Littérature Etrangère

 » La Main de Dieu  » de Valerio Varesi : une lutte noire entre la montagne et la modernité

3 juin 2022
Littérature EtrangèreRencontres

Ian Rankin, On ne réveille pas un chien endormi : quand l’auteur fait irruption dans la chronique…

13 octobre 2015
Littérature Etrangère

Rocks Off, de Bill Janovitz

24 septembre 2015

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Instagram

Twisted Teens, nouvelle sensation chez Sub Pop Rec Twisted Teens, nouvelle sensation chez Sub Pop Records https://addict-culture.com/twisted-teens-the-holy-cross-tigers-subpop-modulor-2026/
🩷 BAM 🩷 : 3ème album de l'année pour le duo de la 🩷 BAM 🩷 : 3ème album de l'année pour le duo de la Nouvelle Orleans, Twisted Teens, mais cette fois-ci, c'est chez Sub pop qu'on ira écouter les formidables chansons country punk de cet excellent “The Holy Cross Tigers” !
👉 @twistedteensneworleans  @subpop  @modulormusic @sebgobi1970 
 .
.
#twistedteens #theholycrosstigers #subpop #modulor #music #musicaddict  #musiclovers  #igmusic #newmusic #instamusic

📎https://addict-culture.com/twisted-teens-the-holy-cross-tigers-subpop-modulor-2026/
🎧 Le son du jour 🎧 : Baby Berserk - French Manicur 🎧 Le son du jour 🎧 : Baby Berserk - French Manicure 
👉 @babyberserkmusic @bongojoerecords @mothland @le.cap_rp 
 .
.
#babyberserk #frenchmanicure #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎https://addict-culture.com/baby-berserk-french-manicure/
⚡🎲✨ BAM ⚡🎲✨ : Deux jeux à l'honneur. Deux classiqu ⚡🎲✨ BAM ⚡🎲✨ : Deux jeux à l'honneur. Deux classiques qui cachent en réalité trois jeux. Splendor et ses deux extensions d'une part, et Unlock! New Game Adventures qui propose d'explorer les univers de Heat, 7 Wonders et Carcassonne, par ailleurs. Prévoyez quelques soirées pour explorer tous les contours de ces deux pépites.

👉 @cyril_demaegd @asmodee_fr @space_cowboys_officiel @cesco_addict

 #splendor #spacecowboys #unlock #newgameadventure #asmodee #jeuxdesociete #boardgames #games #play #jeux #kids #jeuenfant

📎https://addict-culture.com/jeu-classique-splendor-space-cowboyes-unlock-ne-game-adventure-asmodee/
❤️ BAM ❤️: "La planche" et "Le génie de l'océan". ❤️ BAM ❤️: "La planche" et "Le génie de l'océan". Voici deux BD qui partagent un thème évident. L'océan, donc. Elles traitent toutefois ce thème de manières tout à fait différentes puisque dans l'une, l'univers aquatique n'est finalement qu'un prétexte pour parler des relations humaines, tandis que le second est plus didactique. Deux ouvrages passionnants et complémentaires, donc.
👉 @_fred_bernard_  the_minimalist_wave @editionsalbinmichel @zabusvincent @monsieur.nicoby  @cesco_addict
.

#laplanche #fredbernard #theminimalistwave #albinmichel #legeniedelocean #francoissarano #vincentzabus #nicoby #manga #bookstagram #bd #bandedessinee #book #bdstagram

📎https://addict-culture.com/bd-ocean-la-planche-le-genie-de-locean-albin-michel-pour-plonger-dans-locean/
✨📚⛵ Littérature Jeunesse ✨📚⛵: A l'occasion de la s ✨📚⛵ Littérature Jeunesse ✨📚⛵: A l'occasion de la sortie de son dernier ouvrage, nous proposons un petit focus sur le travail de Mai Lan Chapiron, illustratrice jeunesse dont l’œuvre se centre sur les droits des enfants et la prévention des violences dont ils peuvent être l'objet.
👉 @thisismailan @lamartiniere.jeunesse  @cesco_addict

.
#mailanchapiron #lamartinierejeunesse #jugeedouarddurand #edouarddurand #albumjeunesse #litteraturejeunesse #livreenfant  #bookstagram 

📎https://addict-culture.com/litterature-jeunesse-mai-lan-chapiron-en-trois-livres-lamartiniere-jeunesse/
🎧 Le son du jour 🎧 : Hollywood Porn Stars - Bad Mo 🎧 Le son du jour 🎧 : Hollywood Porn Stars - Bad Movie 
👉  @hollywoodpstars @le.cepe.records 
.
.
#hollywoodpornstars #badmovie #leceprecords #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎https://addict-culture.com/hollywood-porn-stars-bad-movie/
💜 BAM 💜: "Repair", le nouvel album du collectif te 💜 BAM 💜: "Repair", le nouvel album du collectif texan Water Damage est tout simplement phénoménal, 4 longs morceaux hypnotiques et étourdissants. Un des plus grands disques de l'année !
👉 @wwwaterdamage  @cardinalfuzz  @sebgobi1970
.
.
#waterdamage #repair #cardinalfuzz #music #musicaddict  #musiclovers  #igmusic #newmusic #instamusic

📎https://addict-culture.com/water-damage-repair-cardinal-fuzz-2026/
❤️ BAM ❤️: La musique compte deux Nick essentiels. ❤️ BAM ❤️: La musique compte deux Nick essentiels. Nick Drake et Nick Cave ont tous les deux été mis à l'honneur dans des bandes dessinées elles aussi essentielles. Cela méritait bien de mettre la focale sur ces deux œuvres pleines de personnalité.
👉 @casterman_bd  @reinhardkleist @editionsatrabile @cesco_addict
.

#nickcave #NickDrake #jason #castermanbd #atrabile #reinhardkleist 
#manga #bookstagram #bd #bandedessinee #book #bdstagram

📎https://addict-culture.com/bd-nick-cave-nick-drake-reinhard-kleist-casterman-jason-atrabile/
Suivez-nous sur Instagram

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?