Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Lampes de pocheLittérature Etrangère

Son excellence le comte d’Abranhos, d’Eça de Queiroz, une satire politique implacable, du maître portugais

Cécile D
Par Cécile D
Publié le 15 septembre 2023
8 min de lecture
Eça de Queiroz

Il s’appelle Alípio Abranhos mais il pourrait porter l’un ou l’autre des noms de nos hommes politiques actuels, tant le temps semble n’avoir pas donné une seule ride aux procédés et mœurs de la vie politique que le roman de José Maria Eça de Queiroz décrit. Pourtant nous sommes ici à la fin du XIXème siècle, à Lisbonne. Le récit de la vie de Son excellence le comte d’Abranhos, qui va défrayer la chronique politique de l’époque, nous est raconté par la voix de son secrétaire particulier, un certain Zagalinho Zalago. Celui-ci tient en effet, avec beaucoup d’empressement, à ajouter une apologie de son regretté patron au mausolée que l’épouse du comte, dona Virgínia, est en train de faire ériger dans un grand cimetière de la capitale portugaise. 

Apologue ou hagiographe, le secrétaire particulier de celui qu’il faudra bien in fine appeler Monsieur le Ministre – car oui il réussira à le devenir ! – ne va pas lésiner pas sur les arguments, les superlatifs et autres hyperboles pour nous dire tout le bien qu’il pense de celui qui naquit en 1826, le jour de Noël, et n’eût de cesse de se faire la meilleure place possible au soleil. Trop ? Oui, bien évidemment, car ce que nous raconte en fait Zalago avec une ironie magistrale, ce sont toutes les bassesses qui vont émailler le parcours de celui qui ne reculera devant rien pour avancer et se faire une carrière politique à la mesure de ses ambitions : mœurs légères avec les domestiques, changements de camp ou d’opinion au gré du vent, intrigues avec un clergé loin de la neutralité qui siérait à l’institution, articles de circonstance dans la presse, mariage d’intérêt, et surtout un égocentrisme monumental tendant à faire du monde le simple réceptacle de sa prodigieuse et inéluctable trajectoire. 

Car derrière le secrétaire Zalago, c’est José Maria Eça de Queiroz qui parle. Le grand romancier portugais, dont il est vraiment dommageable qu’il ne soit pas plus lu en France, s’était donné pour projet de décrire la société portugaise de son temps, ce qu’il fit dans plusieurs de ses textes, et notamment le magistral Les Maia, sur lequel il faut vous jeter si vous ne l’avez pas encore lu. Il excelle ici, avec une particulière acuité et un véritable art de la dérision, à mettre en lumière les bassesses et petits arrangements avec l’éthique personnelle auxquels se livre le comte – mais il faut en fait comprendre toute la classe politique – pour se tailler une part du gâteau du pouvoir et ne plus jamais la lâcher. Eça de Queiroz est en effet un analyste hors pair : fin connaisseur de l’Europe de son temps (beaucoup plus que les autres nations de la vie portugaise !) il se fait également théoricien politique quand il propose par exemple, bien masqué sous une apparente défense du procédé, un réquisitoire impitoyable, contre les astuces rhétoriques avec lesquelles les politiciens parviennent si facilement à s’arroger la souveraineté populaire.

C’est qu’Eça de Queiroz n’a pas choisi la forme de l’ironie par hasard. Tout le roman est en effet une démonstration implacable, grâce au procédé satirique, raffiné à l’extrême, de la perte de sens des fonctions du langage. Si les mots de Zalago ne doivent pas s’entendre au premier degré, c’est que dans la bouche des hommes politiques le langage se dissout comme neige au soleil. La versatilité des positions atteste de la validité limitée dans le temps de tout engagement. Quant à l’outrance des propos tenus parfois avec légèreté par les protagonistes, elle montre avec force que l’on peut effectivement tout dire quand les mots n’ont plus de poids et que les plus lourds d’entre eux ne doivent être considérés que comme des exercices de style. La forme choisie pour ce roman démontre donc tout à la fois la vanité du comte d’Abranhos, mais également et surtout la vanité de toute parole publique. Les pathologies de la démocratie et la faillite des institutions politiques (mais aussi religieuses) qu’Eça de Queiroz dénonce au XIXème siècle sont malheureusement plus que contemporaines et donnent à ce texte une totale et triste actualité. 

« On m’a dit qu’Alípio Abranhos, sous le coup d’un si grand bonheur, se laissa tomber dans un fauteuil, les yeux pleins de larmes, tenant dans ses bras son fils emmailloté dans des langes blancs et murmura :

— C’est un jour historique… C’est un jour historique ! Il se déroula alors, de part et d’autre du lit–où dona Virgínia, aussi blanche que les dentelles de son oreiller, souriait d’un vague sourire épuisé–, un touchant échange d’impressions passionnées. Alípio racontait son discours et dona Laura l’accouchement.

— La chambre s’est levée comme un seul homme, et c’était des bravos, des cris !

— Les premières douleurs ont été terribles, n’est-ce pas ma petite ? Elle s’aggrippait à mon bras, je suis même sûre qu’elle m’a fait un bleu.

— La pauvre ! Mais le clou, c’est quand je suis descendu ; on me serrait la main, on m’embrassait…

— C’est elle qui mérite d’être embrassée, elle a montré beaucoup de courage ! Et le bébé, qui est sorti comme une porte ouverte… »


─ Eça de Queiroz, Son excellence le comte d’Abranhos

Mais là où parfois les hommes politiques s’enfoncent dans la médiocrité, Eça de Queiroz, lui, sublime la situation. Grâce à un style d’exception, à une facilité déconcertante pour conjuguer les dimensions individuelles et macroscopiques des événements, il nous livre ici, un texte enlevé, drôle et acide. Il exhibe les marqueurs de l’authenticité, comme la vraie-fausse dédicace qui ouvre le texte, pour mieux pénétrer le règne de l’imposture et semer pour le lecteur des indices révélateurs. Les personnages, enfermés dans leurs humeurs corporelles ou spirituelles, sont décrits au scalpel et suscitent plus, malgré leurs misères, notre rire que notre pitié. La scène particulièrement réussie où le comte revient de la chambre des députés où il a prononcé son discours historique, alors que sa femme vient d’accoucher, est un petit bijou de noirceur, et vaut, à elle seule, une lecture que je vous recommande vivement !

NB : Toute l’œuvre d’Eça de Queiroz est disponible en poche aux Éditions Chandeigne


Eça de Queiroz

Son excellence le comte d’Abranhos de José Maria Eça de Queiroz

Traduit par Parcídio Gonçalves

Chandeigne, Juin 2023


EtiquettesEça de Queirozéditions Chandeigneportugalrentrée 2023Son excellence le comte d'Abranhos
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

One Rusty Band – Line After Line
Franck Irle
Par Franck Irle
10 mai 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #02
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
2 avril 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Park Jiha - Blown Leaves
Park Jiha – Blown Leaves
Le son du jour
Playlist hiver
Playlist de l’hiver 2025 #02
Nos Playlists
Impénétrable ? Pas tant que cela…
BD
dana gavanski
Dana Gavanski – Hang In For Us Both
Le son du jour

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2024 hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps2024 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens summer2024 Tout un poème twitter youtube été2024

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

génial et génital
Littérature Etrangère

« Génial et Génital », de Soth Polin : chez les malheureux du monde

13 février 2018
la contrée
Littérature Etrangère

La Contrée, de Ben Metcalf

28 mars 2019
Iain Levison
Littérature Etrangère

Un voisin trop discret : Iain Levison toujours aussi affuté

22 mars 2021
inseparables
Littérature EtrangèreLittérature Jeunesse

Envers et contre tous : Inséparables de Sarah Crossan

9 janvier 2019

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Instagram

🧡 BAM 🧡: Passionnant nouveau disque pour Hal 🧡 BAM 🧡: Passionnant nouveau disque pour Half Asleep de retour avec l'indispensable The Minute Hours | Les Heures Secondes !
👉 @demi_asleep @humptydumptyrecords
 
.
.
#halfasleep #theminutehours #lesheuressecondes #humptydumptyrecordsl #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/half-asleep-the-minute-hours-2025/
[🧒 Littérature Jeunesse 🧒] : Avec L'odyssé [🧒 Littérature Jeunesse 🧒] : Avec L'odyssée du Phobos, accompagné de vos enfants, prenez les manettes d'un vaisseau spatial pour sauver un ami !
👉 @arnaudbtl @gameflowedition

.
.
#gameflow #arnaudboutle #romeohennion #lodysseeduphobos #albumjeunesse #litteraturejeunesse #livreenfant #aventure #instalivres #bookstagram #instabooks #igread #bookstagramer #bookaddict 

📎 https://addict-culture.com/lodyssee-du-phobos-hennion-boutle-gameflow/
🎧 Le son du jour 🎧 : Stereolab - Aerial Trou 🎧 Le son du jour 🎧 : Stereolab - Aerial Troubles
@stereolabgroop @warprecords @boogiedrugstore
 .
.
#stereolab #aerialtroubles #warprecords #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/stereolab-aerial-troubles/
💜 BAM 💜: Gros, gros coup de coeur pour "DOGG 💜 BAM 💜: Gros, gros coup de coeur pour "DOGGOD", le génial troisième album du trio LA Witch, à découvrir chez Suicide Squeeze / Modulor !
👉 @la_witch @suicidesqueeze @modulormusic
.
.
#lawitch #doggod #suicidesqueezerecords #suicidesqueeze #modulor #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/la-witch-doogod-suicide-squeeze-2025/
💙BAM💙: Pas une semaine ne passe sans que l'o 💙BAM💙: Pas une semaine ne passe sans que l'on n'entende parler de burn-out. Et pourtant, que connait-on réellement de cette maladie que les médecins ne sont même pas autorisés à faire apparaître sur un arrêt de travail ?
👉 @les_arenes

.
#lesrescapésduburnout #burnout #travail #maletreautravail #lesarenes #manga #bd #bandedessinee #book #bookstagram #bdstagram 

📎 https://addict-culture.com/les-rescapes-du-burn-out-bd-les-arenes/
🎧 Le son du jour 🎧 : Anika - Hearsay 👉 @a 🎧 Le son du jour 🎧 : Anika - Hearsay
👉 @annika.henderson @sacredbones @modulormusic
.
.
#anika #hearsay #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/anika-hearsay/
💜 BAM 💜 : Les londoniens d'Index For Working 💜 BAM 💜 : Les londoniens d'Index For Working Musik confirment avec brio tous les espoirs placés en eux avec leur superbe deuxième album intitulé “Which Direction Goes The Beam” !

👉 @indexforworkingmusik @toughloverecords @la_mission_
.
.
#indewforworkingmusic #whichdirectiongoesthebeam #toughloverecords #lamission #toughlove #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/index-for-working-musik-which-direction-2025/
🎧 Le son du jour 🎧 : Free Zorba The Hooligan 🎧 Le son du jour 🎧 : Free Zorba The Hooligan - Killa Killa
@freezorbathehooligan @howlinbananarecords
.
.
#freezorbathehooligan #killakilla #howlinbananarecords #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/free-zorba-the-hooligan-killa-killa/
🌷🎧😎☀️ PLAYLIST 🌷🎧😎☀️ : A 🌷🎧😎☀️ PLAYLIST 🌷🎧😎☀️ : Avant de nous éclipser quelques jours nous vous offrons la deuxième partie de notre playlist du printemps ! Elle est dispo sur Spotify, Deezer et Youtube ! Elle est dispo sur #spotify #deezer et #youtube ! 
Avec : 
@wetlegband @sarakinikoband @laelneale @hburnsmusic1 @casadecalexico @kerenannmusic @marikahackman @lauramarling @vincentdelerm @julienrbaker @torreslovesyou @lucydacus @goldmundpiano @marlonwilliamssings @gabihartmannofficiel @billiemarten @iliona @taminoamir @perfumegenius @swellseasonofficial @sageshq @olafurarnalds @hermandune @rubymarygill @foxwarrenhq @indexforworkingmusik @annahstasia @morning_star_music_club @pre_occupations @poloandpan @littlesimz @dukegarwood @eliza.niemi @cloth_band @loosecontent @thesaxophones @the_liminanas @kaetempest @annika.henderson @briasalmena @fkatwigs @misshannahcohen @neslesofficiel @eikoishibashi @cassienmusique @halfmoonrun @t_e_n_t_a_t_i_v_e @richarddawsonofficial @disiniblud @alasdairroberts @blackcountrynewroad @squiduk @mmmiiieeennn @eliezoemusic @bellawakame @tropical_fuck_storm @deradoom @thomaspradier @budosband @ellah_a_thaun @uto_itself #lulu #mondeufo @freezorbathehooligan 

@fulltimehobbyrecords @totoutard_label @tinangelrecords @dominorecordsfr @infinemusic @howlinbananarecords @modulormusic @bella_union @firerecords @dragcityrecords @fuzzclubrecords @quydamagence @epheliderp @thesedayspresse @toughloverecords @kwaidan_records @westernvinyl @sacredbones @subpop 
 

#playlisprintemps #springplaylist #playlistxxl #xxl #playlist #2025 #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic 

📎 https://addict-culture.com/playlist-printemps-2025-02/
✨📚 ❤️ Le 80e anniversaire de la libérati ✨📚 ❤️ Le 80e anniversaire de la libération des camps de concentration et d’extermination nazis met de nouveau en lumière l’horreur de la seconde guerre mondiale, ses usines à mort et ses plus basses turpitudes. Pour cette séquence mémorielle, Addict-culture choisit de partager avec vous trois ouvrages aussi instructifs que marquants : 
“Les mémoires de la Shoah” (Dupuis), de Théa Rojzman et Tamia Baudouin, une bande-dessinée adaptée des reportages de la journaliste Annick Cojean ; “Enfant de salaud” (Futuropolis) de Sébastien Gnaedig et Isabelle Merlet, d’après le roman de Sorj Chalandon ; “Vous n’aurez pas les enfants” (Glénat) de Arnaud Le Gouëfflec et Olivier Balez, d’après le livre de l’historienne Valérie Portheret.
👉 @dupuis_bd @futuropolis @glenatbd @thearojzman @annickcojean @sebastiengnaedig @sorjchalandon @i.merlet @arnaudlegouefflec @olivier_balez @valerie.portheret
.
#lesmemoiresdelashoah #dupuis #thatojzman #tamiabaudouin #annickcojean #enfantdesalaud #futuropolis #sebastiengnaedig #isabellemerlet #sorjchalandon #vousnaurezpaslesenfants #arnaudlegouefflec #olivierbalez #valerieportheret #glenat #glenatbd #manga #bd #bandedessinee #book #bookstagram #bdstagram 
📎 https://addict-culture.com/dans-les-pas-de-la-shoah-3-bd-dupuis-glenat-futuropolis/
🎧 Le son du jour 🎧 : Keren Ann - La Sublime 🎧 Le son du jour 🎧 : Keren Ann - La Sublime Solitude
@kerenannmusic 
 .
.
#kerenann #lasublimesolitude #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/keren-ann-la-sublime-solitude/
🧡 BAM 🧡: Les londoniens de Snapped Ankles no 🧡 BAM 🧡: Les londoniens de Snapped Ankles nous invitent à la danse au son de leur épatant "Hard Times Furious Dancing", leur quatrième bombe musicale disponible chez Leaf Label !
👉 @snappedankles @theleaflabel
 
.
.
#snappedankles #hardtimesfuriousdancing #leaflabel #theleaflabel #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/snapped-ankles-hard-times-furious-dancing-2025/
💜 BAM 💜: Presque trois ans après "89 Memori 💜 BAM 💜: Presque trois ans après "89 Memories", My Raining Stars livre "Momentum", son 3° album. Une collection de chansons anciennes revisitées et de chansons récentes sur lesquelles la voix de Thierry Haliniak est davantage mise en avant, le tout habillé d'un son plus vif, plus dense.
👉 @myrainingstars @toogoodtobetruerecords @shelfliferecords
.
.
#myrainingstars #momentum #toogoodtobetruerecords #shelfliferecords #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/my-raining-stars-momentum/
🎧 Le son du jour 🎧 : Alek Et Les Japonaises 🎧 Le son du jour 🎧 : Alek Et Les Japonaises - Tranquille
@aleketlesjaponaises gnignignignigni 
 .
.
#AlekEtLesJaponaises #Tranquille #gnignignignigni #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/alek-et-les-japonaises-tranquille/
💜 BAM 💜: Retour en grande forme pour CocoRos 💜 BAM 💜: Retour en grande forme pour CocoRosie avec "Little Death Wish", sur lequel les soeurs Cassidy mélange pop, folk et rap avec leur talent toujours aussi original !
👉 @cocorosie_official @joyfulnoiserecs @marion_seury
.
.
#cocorosie #littledeathwish #joyfulnoiserecords #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/cocorosie-little-death-wish-2025/
Val Kilmer 1959 - 2025 💔 #valkilmer #ripvalkil Val Kilmer 1959 - 2025 💔

#valkilmer #ripvalkilmer
❤️ BAM ❤️: Douceur et émotions au program ❤️ BAM ❤️: Douceur et émotions au programme du splendide nouvel album de la lyonnaise Claire Days, “I Remember Something”, splendeur pop et folk !
👉 @iamclairedays @boogiedrugstore 
.
.
#clairedays #iremembersomething #contrejours #boogiedrugstore #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/claire-days-i-remember-something-2025/
🎧 Le son du jour 🎧 : Jeremy Bradley Earl - L 🎧 Le son du jour 🎧 : Jeremy Bradley Earl - Let the Snow Fall
👉 @jeremy_bradley_earl @woodsist @marion_seury
.
.
#jeremybradleyearl #letthesnowfall #sondujour #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/jeremy-bradley-earl-let-the-snow-fall/
💜 BAM 💜 : Th Da Freak revient comme un vrai 💜 BAM 💜 : Th Da Freak revient comme un vrai groupe avec l'excellent "Negative Freaks", mélange parfait de pop et grunge à la sauce bordelaise !
👉 @thdafreak @flippinfreaks @howlinbananarecords @lesdisquesduparadis @marion_seury
.
.
#thdafreak #negativefreaks #howlinbananarecords #lesdisquesduparadis #flippinfreaks #music #musicaddict #musiclovers #igmusic #newmusic #instamusic

📎 https://addict-culture.com/th-da-freak-negative-freaks-2025/
❤️BAM❤️: Avec "Et personne ne sait", Phili ❤️BAM❤️: Avec "Et personne ne sait", Philippe Forest nous livre un conte malicieux et érudit qui tente, une fois encore, l'expérience inépuisable de faire apparaître le monde.
👉 @editions_gallimard
.
.
#etpersonnenesait #philippeforest #gallimard #editionsgallimard #instabook #bookstagram #instabooks #igread #booklovers 

📎 https://addict-culture.com/philippe-forest-et-personne-ne-sait-gallimard-2025/
Voir plus Suivez-nous sur Instagram

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?