Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
À l'est du nouveauLittérature Etrangère

Tenir sa langue … ou pas ! Polina Panassenko aux éditions de l’Olivier

Monica
Par Monica
Publié le 1 septembre 2022
4 min de lecture
Photo by Darya Ogurtsova on Unsplash
Lors des prochaines semaines je vous parlerai de quelques titres parus pour la rentrée littéraire.
Il ne s’agit pas forcément de traductions, pas toujours, mais de textes qui m’ont interpellée, qui parfois se répondent et même se complètent. L’Est européen y est toujours présent.
J’ai été emportée, émue, j’ai pleuré de rire et j’ai pleuré tout court avec Tenir sa langue de Polina Panassenko aux éditions de l’Olivier. Sa langue est virevoltante, irrévérencieuse – comment pourrait-il en être autrement lorsqu’il faut prouver à une administration que le prénom de naissance est préférable à celui francisé par souci parental d’intégration ? La langue est justement au cœur de ce récit aussi direct et frontal que la rencontre d’une petite fille russe avec la “materneltchik” française. Une vie qui enjambe le continent européen et fait fi des alphabets par la force des choses, une voix qui raconte d’autres vies que la sienne sans laisser le tragique prendre le pas sur l’ironie salvatrice :

“Quand je raccroche, je note ce que ma tante a dit. Je le note parce que sinon quand son judaïsme se remet à clignoter, j’ai l’impression que c’est moi qui l’invente. Ma tante dit qu’il fallait le taire à l’école et qu’elle l’a tu, mais je crois qu’elle le tait encore.
Zokhanveille. Je le cherche sur des forums, j’essaie les traductions en ligne, je l’écris en phonétique, en cyrillique. Je finis par le trouver. Azohen vey. ( … ) Ce n’est pas une insulte. Ca veut dire : Hélas.”
Auteur

Car il y a certes la double culture russo-française mais, de loin, remonte l’identité juive, cachée sous les noms russes par instinct de survie :

“A la naissance de mon père, ma grand-mère a changé son prénom. Elle l’a russisé. Pour protéger ses enfants. Pour ne pas gâcher leur avenir. Pour leur donner une chance de vivre un peu plus libres dans un pays qui ne l’était pas. Sur l’acte de naissance de mon père, Pessah est devenue Polina.

Alors je vous demande : quand vous n’avez plus de nom, que vous n’avez plus de langue, que reste-t-il de votre identité ? Que reste-t-il de votre passé, du passé des vôtres ? Et comment fait-on pour se réapproprier sa vie ? A marcher dans des chaussures d’emprunt, on finit par boiter.
Polina Panassenko joue avec l’espace, avec le temps et avec la langue sans qu’une seule fois le lecteur ne soit perdu. Elle nous fait traverser le siècle et le continent à plusieurs reprises, de l’appartement soviétique jusqu’à Saint-Etienne et de la datcha familiale jusqu’à Montreuil, comme dans un jeu de marelles dont le but est celui de rassembler les morceaux d’une identité. De renaître, peut-être. Et de porter plus loin cette mémoire reconstituée. Que jamais elle ne tienne sa langue !

Tenir sa langue de Polina Panassenko

éditions de l’olivier,  Août 2022

Image bandeau : Photo by Darya Ogurtsova on Unsplash

EtiquettesEditions de l'Oliviereurope de l'estpolina panassenkorentrée 2022rentrée Littérairerentrée littéraire 2022RL 2022tenir sa langue
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

feu chatterton
Feu! Chatterton – Allons Voir
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
7 juin 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
Playlist du printemps 2025 #03
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
7 juin 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Tv On the Radio
TVOD, vertige de la fête !  
Brèves de Platine
Hors scène
Hors scène : dans l’intimité de l’adolescence
BD
Matt Berninger – Bonnet Of Pins
Le son du jour
stereolab
Stereolab, instantané et intemporel !
Chroniques Musique

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 Actes sud Actu actualité album album 2015 angel olsen article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival film Fire Records folk gallimard hiver hiver2024 hiver2025 holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 Rivages rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 Sufjan Stevens Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Actes Sud Papiers
DocumentsRencontresThéâtre

Actes Sud Papiers

6 octobre 2020
Semezdin Mehmedinović
Littérature Etrangère

« Le matin où j’aurais dû mourir »: dire avec beauté la douleur de vivre ici et de mourir ailleurs

9 mai 2022
Littérature Etrangère

Là où naissent les ombres de Colin Winnette Oeil pour oeil

10 mai 2016
Sue Black
DocumentsLittérature Etrangère

Gravé dans l’os, de l’anthropologue médicale, Sue Black, les auteurs de polars n’ont qu’à bien se tenir !!!

1 juin 2023

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?