Addict CultureAddict Culture
Font ResizerAa
  • Accueil
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Interviews
    • Addict Report
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Lampes de poche
    • Rencontres
    • BD
    • Poésie
    • Documents
      • Biographies
    • Les prix littéraires
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Écrans
  • La vie d’Addict-Culture
    • Newsletter
    • Contact
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Devenir rédacteur ?
    • Pourquoi Addict-Culture ?
Font ResizerAa
Addict CultureAddict Culture
Recherche
  • Musique
    • Le son du jour
    • Chroniques Musique
    • Nos Playlists
    • Addict Report
    • Interviews
    • Jour de reprise
  • Lire
    • Littérature Francophone
    • Littérature Etrangère
    • À l’est du nouveau
    • Littérature Jeunesse
    • Brèves de lecture
    • Une semaine en romans
    • BD
    • Documents
    • Rencontres
    • Les prix littéraires
    • Poésie
    • Revues
  • Écrans
    • Séries
    • Cinéma
    • Interviews
  • Podcasts
    • Mort à la poésie
    • Lectures à voix haute
  • Rétrorama
  • Scènes
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre
  • La vie d’Addict-Culture
  • Informations
    • Pourquoi Addict-Culture ?
    • La Team
    • Soutenez Addict-Culture, faites un don !
    • Contact
    • Devenir rédacteur ?
    • Newsletter
    • Politique de confidentialité – RGPD
Littérature Etrangère

Les aventures de China Iron ou la révolution littéraire venue de la pampa

Adrien Meignan
Par Adrien Meignan
Publié le 4 décembre 2021
4 min de lecture
Gabriela Cabezon Camara

[dropcap]N[/dropcap]e mâchons pas nos mots, Les aventures de China Iron de Gabriela Cabezon Camara est l’un des plus beaux livres de la décennie. Ce qu’il propose était nécessaire : se réapproprier un classique de la littérature argentine pour en faire un hymne puissant à l’amour, au désir libre et à la révolution queer et féministe. Il a été traduit en français en début d’année 2021 par l’excellent Guillaume Contré et nous pouvons savourer l’écriture si libératrice de cette autrice argentine. Découverte en France avec Pleine de grâce qui promettait déjà un imaginaire fort, Gabriela Cabezon Camara propulse la littérature dans une nouvelle ère enfin prête à faire tomber en miettes le patriarcat.

L’amour nous renforçait face à la perception de notre propre précarité, on se désirait dans nos fragilités.  Gabriela Cabezon Camara

China Iron apparaît d’abord dans le classique Martin Fierro, poème épique de José Hernandez qui forgea la base de la littérature argentine. Il créa le mythe très viriliste du gaucho en l’inscrivant dans le roman national argentin. Gabriela Cabezon Camara se réapproprie ce mythe en plaçant la femme de Martin Fierro au centre de l’histoire. Ce personnage se libère de sa condition en décidant dès le départ de ne plus attendre le gaucho chantant. Elle part avec Elizabeth et Estreya, son petit chiot. Toutes deux vont déambuler à bord d’une caravane à travers la pampa pour une aventure libératrice et amoureuse.

Ce roman est celui de la libération des corps, un éloge du travestissement et de la pensée queer. Il propose une nouvelle vision du passé argentin dans un espace où tous les paradigmes de la société patriarcale sont renversés. En plus d’être un livre révolutionnaire, il est sculpté dans une langue nerveuse et au plus près des envies et des désirs de China.

D’autre part, Guillaume Contré a su restituer toute la maîtrise de Gabriela Cabezon Camara pour faire de chaque mot une invocation vivante du récit. Dans cette traversée de la pampa, on pense au chef d’œuvre Les nuages de Juan José Saer où là aussi la nature et le paysage sont omniprésents.

Il faut accompagner China et Liz dans ce voyage pour ressentir à la dernière page toute la puissance libératrice que propose l’écrivaine argentine.

Avec ce texte, elle participe au nouvel élan amoureux, une révolution romantique dont nous sommes quelques-un-e.s à en espérer l’avènement. Les aventures de China Iron est le symbole d’une littérature qui a enfin pu renverser les vieux pouvoirs établis pour proposer de nouveaux moyens de vivre ensemble, sans barrière et sans jeu de domination.

 

[divider style= »dashed » top= »20″ bottom= »20″]

[one_half]

 

Les aventures de China Iron de Gabriela Cabezon Camara

traduit par Guillaume Contré

 

Éditions de l’Ogre, 8 avril 2021

 

[button color= »gray » size= »small » link= »https://editionsdelogre.fr/ » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Site web[/button][button color= »blue » size= »small » link= »https://www.facebook.com/editionsdelogre/ » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Facebook[/button][button color= »pink » size= »small » link= »https://www.instagram.com/editionsdelogre/ » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Instagram[/button][button color= »green » size= »small » link= »https://twitter.com/editionsdelogre » icon= » » target= »true » nofollow= »false »]Twitter[/button]

[/one_half][one_half_last]

Gabriela Cabezon Camara

[/one_half_last]

[divider style= »dashed » top= »20″ bottom= »20″]

Image bandeau : pixabay 7pedro7

 

EtiquettesChina IronFéminismeGabriela Cabezon CamaraGaucholittérature argentineMartin FierroPampaqueer
Partager cet article
Facebook Pinterest Whatsapp Whatsapp Email Copier le lien Imprimer
Aucun commentaire Aucun commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le son du jour

pulp
Pulp – Got to Have Love
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
9 juillet 2025

Annonce

La playlist du moment

playlist
LA Playlist de l’été 2025 #
Lilie Del Sol
Par Lilie Del Sol
9 juillet 2025

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook
Facebook
youtube
Youtube
instagram
Instagram
spotify
Spotify
twitter
Twitter
deezer
Deezer

Mort à la Poésie - Le podcast

Épisode 119 : Marie HL
Barz
Par Barz
18 janvier 2025

Addict-Culture a besoin de vous !

Avez-vous lu ?

Nesles
Les belles chansons baroques de Nesles
Brèves de Platine
bandeau l'imagier des saisons
L’imagier que vos enfants vont adorer
Littérature Francophone Littérature Jeunesse
Lucie Albon
Le miroir magique des livres pour enfants par Lucie Albon
Littérature Jeunesse
Hooveriii
Hooveriii – Melody
Le son du jour

Étiquettes

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2023 2024 2025 Actes sud Actu actualité album album 2015 article automne automne2023 automne2024 bandcamp bande dessinée Barz Diskiant BD beachboy chronique chroniqueur cinema clip concert critique culture David Bowie deezer del Differ-ant dominique a Editions Métailié electro facebook festival Fire Records folk gallimard hiver holy(me) interview kevin morby lana del rey lectures à voix haute le parisien libraire librairie lilie liliedelsol littéraire littérature Live livre livres Modulor music musique Nantes new music nouveautés musique nouvel album paris pias playlist podcast poem poetry polar pop poème Poésie presse printemps printemps2024 printemps2025 rentrée 2023 rentrée2024 rentrée 2024 rentrée Littéraire Rentrée littéraire 2017 rock roman sharon van etten single sol spotify spring2024 spring2025 Sufjan Stevens summer summer2025 Tout un poème twitter youtube

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Sur le même thème

Photo by Isabella and Louisa Fischer on Unsplash
Littérature Etrangère

Laila Lalami met le rêve américain face à ses contradictions

20 août 2020
Les lectures de votre été 2019 #01
Brèves de lectureLittérature EtrangèreLittérature Francophone

Les lectures de votre été 2019 #01

31 mai 2019
Padura
Littérature Etrangère

Poussière dans le vent, Padura sublime la douleur de l’exil

8 octobre 2021
semaine en romans
Littérature EtrangèreLittérature FrancophoneNoirsUne semaine en romans

Une semaine en romans #03

25 janvier 2021

Informations

  • Pourquoi Addict-Culture ?
  • Soutenez Addict-Culture !
  • La Team
  • Devenir rédacteur
  • Contact
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité – RGPD

Placement de publicité

Vous souhaitez placer un espace publicitaire sur notre site ? Cliquez ici.

Facebook

Tous droits réservés -Mentions légales et Politique de confidentialité. - Addict-Culture 2023

Ne ratez plus nos publications !
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir toutes les infos d'Addict-Culture !
loader

musique
litterature
tout addict

J'accepte la politique de confidentialité*
Environ 1 publication par mois. pas de spam, désinscription à tout moment
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?